1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
[Gülüyor]

3
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
Helga: <i>Baban ne zaman
senin gibi bir çocuktu</i>

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
<i>ve benimle yaşamak
burada, Norveç'te</i>

5
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
<i>Ona söyledim
cadılar hakkında da</i>

6
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
<i>böylece
her zaman farkında olun.</i>

7
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
<i>Şimdi en çok
önemli bir şey</i>

8
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
<i>hakkında bilgi sahibi olmalısın
gerçek cadılar budur...</i>

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
<i>şimdi dinle
çok dikkatli...</i>

10
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
<i>gerçek cadı elbisesi
sıradan kıyafetlerle</i>

11
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
<i>ve çok bak
sıradan kadınlar gibi.</i>

12
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
<i>Yaşıyorlar
sıradan evlerde</i>

13
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
ve çalışıyorlar
sıradan işlerde.

14
00:02:46,125 --> 00:02:49,211
Her ülke
dünyada cadılar var.

15
00:02:49,879 --> 00:02:52,214
Ve bir lider var

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
yüksek bir cadı

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
her ülkenin.

18
00:02:56,010 --> 00:02:59,680
Ve hükümdar
tüm cadıların

19
00:03:00,139 --> 00:03:03,893
<i>En Kötü Kadındır
yaratılışta...</i>

20
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
<i>Büyük Yüce Cadı...</i>

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Kendisi.

22
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
Cadılar zamanlarını geçirirler

23
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
çocukları öldürmek için komplo kurmak,

24
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
<i>takip etmek
zavallı çocuk</i>

25
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
<i>bir avcının takip etmesi gibi
ormandaki bir kuş.</i>

26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Seni mi avladılar?

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
dedin ki
bu bir kazaydı.

28
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
Çok tatsız
kaza.

29
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
<i>Bilirsin,
küçükken</i>

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
<i>Arama amacıyla dünyayı dolaştım
büyük yüce cadı için</i>

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
<i>ama onu hiç bulamadım.</i>

32
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
gerçekten inanmıyorum

33
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
o kimse
onu hiç buldu.

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Yani kimse görmediyse
büyük yüce cadı,

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
nasıl eminsin
O var mı?

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Hiç kimse görmedi
şeytan,

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
ama onun var olduğunu biliyoruz,
değil mi?

38
00:03:58,030 --> 00:03:58,988
Evet.

39
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
- Helga:
<i>Bildiğiniz her şey için,</i>

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
<i>bir cadı yaşıyor olabilir
yanınızda.</i>

41
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
<i>Küçükken</i>

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
<i>Bir kızın yanında yaşadım
Erica'yı aradım</i>

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
<i>kim götürüldü
bir cadı tarafından.</i>

44
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
<i>Erica çok şey yaşadı
katı ebeveynler.</i>

45
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
<i>Ama o bile
zavallı Erica'yı kurtarmadı</i>

46
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
<i>çünkü bir cadı olduğunda
bir kurban seçer,</i>

47
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
<i>sadece var
bir kaçış umudu...</i>

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
<i>her şeyi bilmek
onlar hakkında</i>

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
<i>bunu sana söylüyorum.</i>

50
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
<i>Seni uyarıyorum.</i>

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
Erica. İçeri gelin.

52
00:04:33,399 --> 00:04:34,584
Helga: <i>Onu ne yapıyor?
tehlikeli</i>

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
<i>gerçek şu ki o
tehlikeli görünmüyor.</i>

54
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
<i>Asla emin olamazsınız</i>

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,031
<i>eğer bir cadıysa
şuna bakıyorsun</i>

56
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
<i>ya da nazik bir bayan.</i>

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
[Kurbağa vıraklaması]

58
00:04:46,578 --> 00:04:47,997
Ah, Erica.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
nasıl seversin
yeni resmim mi?

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Bu <i>muhteşem</i>
baba.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,129
Larsen'e git

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
ve satın al...

63
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Bir litre süt.
Hmm?

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
<i>Evet</i> baba.

65
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
Doğruca eve gel.

66
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Erica:
Ha, da.

67
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
Helga: <i>Gerçek cadılar
çocuklardan nefret ediyorum.</i>

68
00:05:13,897 --> 00:05:17,359
Gerçek cadılar
oldukça keller,

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
her ne kadar elbette
peruk takıyorlar...

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
<i>Şu kaşıntı...</i>

71
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
<i>Ve onlara neden
kafa derisi döküntüsü.</i>

72
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
<i>Biliyor musun
kafa derisi döküntüsü nedir?</i>

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,327
Hayır.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Peruğun altında kaşıntı.

75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Bu onları çıldırtıyor olmalı.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Oldukça çirkin görünüyorlar

77
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
<i>insanlarının arkasında
yüz maskeleri</i>

78
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
<i>ve yalnızca ayırt edilebilir
sıradan kadınlardan</i>

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
<i>yeterince zekiyseniz</i>

80
00:05:43,427 --> 00:05:46,930
<i>mor rengi fark etmek için
onların gözlerine.</i>

81
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
<i>Gerçek cadılar
ayak parmakları yok.</i>

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
<i>Ayakları
kare uçları var,</i>

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
<i>iğrenç kütükler nerede
ayak parmakları öyle olmalı,</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
<i>yani asla giymezler
sivri uçlu veya güzel ayakkabılar...</i>

85
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
<i>çok basit,
mantıklı ayakkabılar.</i>

86
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
<i>Bunları unutmayın.</i>

87
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
<i>Belki Erica
onları tanıyordum...</i>

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Kedi çığlıkları]

89
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
[Kedi çığlıkları]

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,388
[Gülüyor]

91
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
Helga: <i>Ah,
zavallı Erica'm.</i>

92
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
<i>Haftalarca
aradılar</i>

93
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
<i>ama cadılar
çocukları öldürmeyin</i>

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
<i>bıçaklar veya silahlarla.</i>

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
<i>Bu insanlar için
kim yakalanır,</i>

96
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
<i>ve cadılar
asla yakalanmayın.</i>

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
<i>Aradılar
kilometrelerce uzakta.</i>

98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
<i>Şehirdeki herkes
arandı,</i>

99
00:06:49,159 --> 00:06:53,122
<i>ama o tamamen
kayboldu.</i>

100
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
<i>Orada Erica'nın evindeydim
altı hafta sonra.</i>

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
İyi günler
Bayan Larsen.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
İçeri gel, Helga.
Biraz kek al.

103
00:07:08,095 --> 00:07:10,722
Helga: <i>Ben onun en iyi arkadaşıydım
tüm bunlar olduğunda.</i>

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
<i>Sonra o gün,</i>

105
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
<i>Erica'nın annesiyken
kahveyi dolduruyordu</i>

106
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
<i>babası geldi
bize doğru yürüyor.</i>

107
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
<i>Sanki sanki
bir hayalet görmüştü.</i>

108
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
<i>Yüzü
her şey berbattı</i>

109
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
<i>ona doğru yürürken
arkamdaki tablo.</i>

110
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
<i>Orada, sanki
her zaman oradaydı,</i>

111
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
<i>Erica'ydı</i>

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
<i>tabloya kilitlendim,</i>

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
<i>bize bakıyor.</i>

114
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
Erica (hafifçe):
<i>Baba.</i>

115
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
[Hafifçe]
<i>Baba.</i>

116
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
Buna inanmıyorum.

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Onu içeride gördün
resim mi büyükanne?

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
Birçok kez.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Ama tuhaf olan şey

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,560
o küçük Erica'nın devam ettiği şey miydi
pozisyonunu değiştiriyor

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
<i>resimde.</i>

122
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
<i>Yani bir gün o olacaktı
ördekleri beslemek,</i>

123
00:08:00,481 --> 00:08:02,858
ve ertesi gün o olacaktı
çiftlik evinin içinde,

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
bir pencereden dışarı bakıyorum.

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Onu gördün mü?
resimde hareket ediyor musun?

126
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
- Helga:
<i>Kimse yapmadı.</i>

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
O her zaman öyleydi
sadece bir rakam,

128
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
<i>hareketsiz
resimde.</i>

129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
<i>Yıllar geçtikçe</i>

130
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
<i>Erica yaşlandı,
çok.</i>

131
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Ve sadece
beş ya da altı yıl önce,

132
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
yaşlı kadın
Erica'nın dönüştüğü şey,

133
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
bükülmüş ve zayıf
resimde,

134
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
kaybolmaya başladı...

135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
<i>Bir sabaha kadar</i>

136
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
<i>gitmişti.</i>

137
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Yani o öldü mü?

138
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Kim bilir?

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Gizemli olaylar devam ediyor
cadıların dünyasında.

140
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
Hey,
saat neredeyse 9:00.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Büyükannem anlatıyordu
Ben cadılar hakkında anne.

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Ve daha önce seni korkutuyordum
uyuman gerekiyor.

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
<i>İyi geceler,
sevgilim.</i>

144
00:08:58,914 --> 00:09:00,034
Her şey yolunda,
anne?

145
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
- Helga:
<i>Çok iyi.</i>

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
<i>Git. Keyfini çıkarın
kendiniz.</i>

147
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Güle güle
anne.

148
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
Hadi bakalım.

149
00:09:07,839 --> 00:09:08,756
İyi geceler oğlum.

150
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
İyi geceler baba.

151
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
Başka hikaye yok, tamam mı?

152
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Hayır.

153
00:09:40,163 --> 00:09:43,000
Hadi büyükanne.
Sadece bir hikaye daha mı?

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Peki öyleyse.
Bir tane daha.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
Ama çok kısa.

156
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Cadılar...

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
Çok zalimler.

158
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
Ve son derece gelişmiş bir yapıya sahipler
koku duyusu.

159
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
Gerçek bir cadı senin kokunu alabilir
caddenin karşısında

160
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
zifiri karanlık bir gecede.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Kokumu alamıyordu.
Az önce duş aldım.

162
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Evet, yapabilirdi.

163
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Ne kadar temiz olursan ol,

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
daha çok cadı
kokunu alabiliyorum

165
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
Bu hiç mantıklı değil.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Evet, öyle.

167
00:10:12,529 --> 00:10:15,574
Kirli bir çocuk,
onun kokusu kir.

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Temiz bir çocuk,
bu çocuk.

169
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Vay.

170
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
asla sahip olamayacağım
yine duş,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
ve sana sahip olacağım
bir bahane için.

172
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Pek sık olmasa da.

173
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Ayda yalnızca bir kez
muhtemelen güvenlidir.

174
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
Yani bir cadı
şu an kokumu alıyor musun?

175
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Bana göre sen kokuyorsun
ahududu ve kremadan,

176
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
ama bir cadıya

177
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
kokusunu alırsın
kesinlikle iğrenç.

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
ne tür
iğrenç mi?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Köpek dışkısı gibi.

180
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Buna inanmıyorum.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
İnanmıyor musun?

182
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Dahası, bir cadı için

183
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
kokusunu alırsın
taze köpek dışkısı.

184
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Bu doğru değil.

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
Hiçbir anlamı yok
tartışırken.

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Bu hayatın bir gerçeği.

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Yani eğer görürsen
sokakta bir kadın

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
burnunu tutarak
o senin yanından geçerken,

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
kolayca yapabilirdi
cadı ol.

190
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Ve şimdi öyle
kesinlikle yatma vakti.

191
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
İyi geceler büyükanne.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Mmm...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Mmm! [Kıkırdamalar]

194
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
[Öpücük gönderiyorum]

195
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Luke: <i>Annem mi?</i>

196
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
Baba mı?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Bayan eveshim, yapabilir miyim?
bir dakikalığına içeri gelir misin?

198
00:12:30,876 --> 00:12:32,627
<i>Korkuyorum
Bazı kötü haberlerim var.</i>

199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
<i>Evet,</i> içeri gel.

200
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Burada bekle.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
[Hıçkırarak ağlıyorum]

202
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Haydi.

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
<i>Buraya, yanıma gel.</i>

204
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
Haydi.

205
00:13:02,032 --> 00:13:03,241
Hadi sarılalım
burada.

206
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
Kucağıma otur,
tamam mı?

207
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Orada.

208
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
[İstasyonları değiştirme]

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
bunları getirelim mi
İngiltere'ye mi?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,266
Evet.

211
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
<i>Evet</i> bunu yapacağız.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
sanırım
çok iyiler.

213
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
Gerçekten istiyorum.

214
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Oldukça yetenekli biri var

215
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
ki bilmiyordum
hakkında herhangi bir şey.

216
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
Teşekkürler.

217
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[İstasyonlar arasında ayarlama]

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
- Helga:
<i>Kazadan sonra</i>

219
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
<i>Luke'u ben almadım
hemen Amerika'ya dönelim.</i>

220
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
<i>İngiltere'ye gittik,
bir evimin olduğu yerde</i>

221
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
<i>ve başladı
okulda</i>

222
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
<i>annesi ve babası
onlardan önce onun için seçildi...</i>

223
00:14:08,348 --> 00:14:09,306
Kel mi?

224
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
Bu yüzden
peruk takıyorlar.

225
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Helga: <i>...Onlar gelmeden önce
tatillerinde bana.</i>

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Kaşınıyorlar
ve çok fazla kaşın.

227
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
Dün bir kadın gördüm
mor gözlü.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
[Zil çalıyor]

229
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
[Koklama]

230
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
Mmm.

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
[Hoırıltı]

232
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Merhaba genç adam.

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
Ne muhteşem
ağaç evi.

234
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Onu sen mi inşa ettin?
kendin mi?

235
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
Babam ve ben yaptık.

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
bende bir şey var
senin için burada...

237
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
düşündüğüm bir şey
beğeneceksin.

238
00:14:51,308 --> 00:14:52,428
- [Nefesi kesilir]
- Cadı: <i>Aşağı atla,</i>

239
00:14:52,475 --> 00:14:53,392
ve sana göstereceğim.

240
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
- HAYIR!
- Ne?

241
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Hayır, teşekkür ederim
çok fazla.

242
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
buna değer
çok para.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
bu
özel mülkiyet.

244
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Hiçbir şey yok
korkmak.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
sadece istedim
sana bunu vermek için.

246
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[Nefes nefese]

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Onu buldum
yürüyüşümde.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
Oldukça zararsızdır.

249
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Görmek?

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Küçük çocuklar
yılanları seviyorum.

251
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
İşte o senin.

252
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
- Büyükanne! Büyükanne!
- Bak, bak, bak, bak, bak!

253
00:15:22,005 --> 00:15:23,190
Onu burada bırakacağım
eğer istersen.

254
00:15:23,214 --> 00:15:24,525
<i>O zaman gelebilirsin
kendi başına aşağı</i>

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
<i>ve onu yakalayın. Hımm?</i>

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
<i>Ama kıvranarak uzaklaşıyorlar
oldukça hızlı bir şekilde</i>

257
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
onlara söylemediğin sürece
değil.

258
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
Büyükanne!

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
Belki istersin
onun yerine biraz çikolata?

260
00:15:44,361 --> 00:15:46,696
Büyükanne!

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Seni duyamıyor.

262
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
<i>Adın ne?</i>

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Öyle mi...

264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
-Luke mu?
- [Nefesi kesilir]

265
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
<i>Öyle düşündüm.</i>

266
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
<i>İşte buradasın...
Luke.</i>

267
00:16:01,836 --> 00:16:05,799
Büyük bir bar
çikolata.

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
- Eğer...
- Helga: <i>Luke.</i>

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,971
Luke, yemek zamanı.

270
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
<i>Luke!</i>

271
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Luke, yemek vakti.

272
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
[Tıslama]

273
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
büyükanne,
onu gördün mü?

274
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Helga: <i>Evet.</i>

275
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
Sanırım o bir cadıydı.

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Eldivenler, mor gözler.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Tırmanmamı istedi
ağaçtan aşağı indim ve

278
00:16:36,830 --> 00:16:38,873
bir yılanı hipnotize etti
bana vermek istedi.

279
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Gerçek bir tane mi?

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Gerçek bir yılan, evet!

281
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
[kötü niyetli bir şekilde kıkırdar]

282
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
Yemin ederim.

283
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
Evet Luke.
Sana inanıyorum.

284
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
[Gülüyor]

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
[Gök gürültüsü gürlüyor]

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Gözlerini kapat.
Hile yok.

287
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
Sandalyene.
İşte buradayız.

288
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪♪

289
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
♪♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪♪

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
♪♪ Doğum günün kutlu olsun,
sevgili Luke ♪♪

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
♪♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪♪

292
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
Orada.

293
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Ah, büyükanne!
Harikalar!

294
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Onları inşa edeceğim
tam bir sirk,

295
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
onlara hileler öğret

296
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
<i>ve akrobasi
ve benzeri şeyler.</i>

297
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
<i>Çok düzenli olmalı
fare olmak.</i>

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Bütün gün oyna

299
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
ve yemek yiyin ve sonra
biraz daha oyna.

300
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
<i>Teçhizat hazırlayacağım
bütün bir oda</i>

301
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
<i>rampalarla ve...</i>

302
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
<i>büyükanne!</i>

303
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Büyükanne!

304
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
Büyükanne!

305
00:17:45,940 --> 00:17:49,110
Büyükannenin çok
hafif diyabet vakası.

306
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Hiçbir şey değil
endişelenmek.

307
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
İyi dinlenmeler,
şimdi,

308
00:17:52,238 --> 00:17:54,158
ve birkaç gün içinde
yağmur gibi haklı olacaksın.

309
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
sen yapacaksın
daha iyi ol.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,909
İyi.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,350
seni koyuyorum
şekersiz bir diyette.

312
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
Kek, şeker yok,
ya da hiç şeker.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
O purolar olmaz
iyi misin?

314
00:18:04,709 --> 00:18:05,542
Görmek?

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
Doktor: <i>Ve var
almam gereken birkaç hap daha var.</i>

316
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
Bununla ve iyi
deniz kenarında tatil,

317
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
yeni gibi iyi olacaksın.

318
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Haydi genç adam.

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
<i>Büyükanneni bırak
biraz dinlenmek için.</i>

320
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Belki onu getirebilirsin
sabah yatakta kahvaltı.

321
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Yarın öğleden sonra,
ona patronluk taslayabilirsin

322
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
<i>daha önce olduğu gibi.</i>

323
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
<i>Güle güle,
Bayan Eveshim.</i>

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,062
Güle güle.

325
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
görüşürüz
birkaç gün içinde.

326
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
- Helga:
<i>Güle güle doktor.</i>

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,419
<i>- Yolunuzu bulabilir misiniz?</i>
- Doktor<i>: Evet.</i>

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
doktorlar nasıl oluyor
herkesle konuş

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,570
sanki bebekmişler gibi mi?

330
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
Biliyorum.

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
bozduğum için üzgünüm
senin için doğum günün

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
ve sana verdiğim için
bir korku.

333
00:18:40,620 --> 00:18:41,453
her şey yolunda mı?

334
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
eğer oynarsam
William ve Mary şimdi mi?

335
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Evet elbette.

336
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
[Fareler ciyaklıyor]

337
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Dinle, Mary fare,

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
büyükanne iyileşince
onunla gidiyoruz

339
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
okyanus kenarında bir otele.

340
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
<i>Hiç gitmedin
okyanusa.</i>

341
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
<i>Size şunu söyleyeyim, bu büyük.</i>

342
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
[Gülüyor]

343
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Vay be! Bak
otelde büyükanne.

344
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Hiç de fena değil.

345
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
- Hoş geldiniz hanımefendi.
- Çok teşekkür ederim.

346
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Sanırım öyle olacak
güzel bir gün, değil mi?

347
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Yönetebilir misin?
Luke'u mu?

348
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
- Evet.
- Evet.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Luke...

350
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Haydi canım.
İşte başlıyoruz.

351
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
Ah, hoş geldin.
Ernst'i özledim.

352
00:20:14,380 --> 00:20:15,255
Nicola Cole.

353
00:20:15,256 --> 00:20:16,089
ben öyleydim
dört gözle bekliyorum

354
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
seninle tanışmak için.

355
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
bak
muhteşem.

356
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
Keşke şunu söyleyebilseydim
senin için de aynısı.

357
00:20:21,638 --> 00:20:22,680
Ah, Bayan Ernst.

358
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
ben sahibiyim
Otelin.

359
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Çok mutluyuz
sana sahip olmak.

360
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Evet. Memnun.
İmzalayayım mı yoksa başka bir şey mi?

361
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hayır. eminim

362
00:20:30,813 --> 00:20:32,208
- her şey yoluna girecek.
- Bu benim sekreterim.

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,692
Ah, evet.
Nasılsın?

364
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Ah, bayanlar.

365
00:20:37,320 --> 00:20:38,404
Ina Kil
Beckman.

366
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
- Aslında.
-Julia Whitman.

367
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Evet.
Nerelisin

368
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
- Dallinger.
- Ah, evet.

369
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
Lois leffour
Southampton'dan.

370
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Lois.

371
00:20:48,706 --> 00:20:50,250
[Heyecanla]
Ahh! Aah!

372
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Sanırım orada.

373
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
orası
yaşamalısın.

374
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Ah, halı çantası
yatağa lütfen.

375
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
sahip olacağım
bir yıkama ve fırçalama

376
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
keşfederken
yer, Luke.

377
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Ve sonra yapacağız
birlikte çay içelim,

378
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
ve bana göstereceksin
etrafta, değil mi?

379
00:21:16,985 --> 00:21:17,943
Teşekkür ederim.

380
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
Yapma
beni dışarıda tut.

381
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
Yapmayacağıma söz veriyorum.

382
00:21:30,957 --> 00:21:31,957
[Alaylar]

383
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Harika görünüyorsun
Ernst'i özledim.

384
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
Ah, sabırsızlıkla bekliyoruz
bu öğleden sonraya!

385
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Hmm.

386
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
<i>Irvine mi?</i>

387
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
- Ne yapıyorsun?
- [Nefesi kesilir]

388
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Kuru üzüm
her yerdeler

389
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
bu keklerin kenarı.

390
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
Gerçekten çok iyiler!

391
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Teşekkürler.

392
00:22:26,346 --> 00:22:27,638
Adım Luke.

393
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
Bruno Jenkins.

394
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
Salatalıklı sandviçler
ben de iyiyim...

395
00:22:34,395 --> 00:22:36,898
kullandıkları zamanlar hariç
tereyağı yerine margarin.

396
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
Ne kadar harçlık
anladın mı?

397
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
<i>Babam zengindir,
ama çok sıkı.</i>

398
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Üç arabamız var.

399
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
Merhaba çocuklar.

400
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Umarım tereyağı vardır
bugün sandviçlerde.

401
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
gerçekten yapıyorum
margarinden nefret ediyorum.

402
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
Ah, sende bunlar var
yine mükemmel kekler.

403
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Olmalı
14 tanesi...

404
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
[çığlık atıyor]

405
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Bay Stringer!
Ah! Ah!

406
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
Şşşt, şşt.
Ne oldu?

407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
içeri girdim
yatağı çevirmek için,

408
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
ve oradaydılar.

409
00:23:05,843 --> 00:23:06,676
Ne?

410
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Beyaz ve iğrenç
küçük...

411
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
şimdi bak. Sakin ol.

412
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[hıçkırıklar]

413
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
[Kapıyı çalar]

414
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
Burası senin odan mı?

415
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
- Evet.
- Evet?

416
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Anlıyorum.
Üzgünüm hanımefendi.

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
ama izin veremem
otelimdeki fareler.

418
00:23:33,663 --> 00:23:34,663
Nasıl cesaret edersin
bunu söyle

419
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
çürük oteliniz ne zaman
yine de farelerle dolu mu?

420
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
Fareler mi? hayır
Bu otelde fareler var.

421
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
Bir tane gördüm
bu sabah

422
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
koridor boyunca koşuyorum
mutfaklara.

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
Hanımefendi, yalnızca siz
otele geldi

424
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
bu öğleden sonra.

425
00:23:49,720 --> 00:23:51,431
[Alaylar]
Sabah, öğleden sonra.

426
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
Bir fare gördüm
otelinizde,

427
00:23:54,058 --> 00:23:56,102
ve eğer önemliyse
iyileştirmeyin,

428
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
zorunda kalacağım
seni rapor etmek

429
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
halka
sağlık yetkilileri.

430
00:24:02,024 --> 00:24:02,858
Bak...

431
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
Hanımefendi,
Hazır değilim...

432
00:24:04,402 --> 00:24:05,318
kekler
salonda

433
00:24:05,319 --> 00:24:06,799
hepsini kemirdim
kenarlarda da.

434
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
<i>Sana gösterebilirim.</i>

435
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
Helga: <i>Eğer değilsen
dikkatli olun, sağlıklı insanlar</i>

436
00:24:10,241 --> 00:24:13,536
tüm oteli sipariş edecek
herkes gelmeden kapansın

437
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
tifo ateşi.

438
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Sen olamazsın
ciddiyim hanımefendi.

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
hiç olmadım
hayatımda daha ciddi.

440
00:24:19,584 --> 00:24:23,588
Şimdi, yapacak mısın ya da yapacak mısın?
torunuma izin vermem

441
00:24:23,754 --> 00:24:27,592
hijyenik kalmasını sağlayın ve
tamamen zararsız evcil fareler mi?

442
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
Şey...

443
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Peki, eğer öyleyseler
kafeste tutuldu

444
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
<i>ve yalnızca
bu odada</i>

445
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
<i>başka hiçbir yerde
otelde...</i>

446
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Kabul edildi.

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Çok iyi.

448
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Büyükanne, yapamam
farelerimi eğit

449
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
eğer onlar
bir kafeste.

450
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Gerçekten kemirilmiş kekler.

451
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Vardı, sadece o vardı
Bruno Jenkins adında bir çocuk.

452
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
öğretiyorum
William ve Mary

453
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
nasıl olunur
ip cambazları.

454
00:25:05,338 --> 00:25:06,338
Mm-hmm!

455
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
Sirkten biraz getirdim
Benimle birlikte inşa ediyorum.

456
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
İyi. Bana göster.

457
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Görelim.

458
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
Bakmak. planlıyorum
onlar büyük bir ev.

459
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Rampalar burada.
Bir küvet.

460
00:25:20,269 --> 00:25:21,604
<i>Bu asansörün
oldukça hoş.</i>

461
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Bunu gerçekten yaptın
kendin mi? Güzel.

462
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
Gerçekten çok iyi.
Etkilendim.

463
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
Tabii ki yapmalısın
farelerinizi eğitin,

464
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ama yapmamalısın
yakalanmak,

465
00:25:29,487 --> 00:25:30,687
ve yapmamalısın
bunu burada yap,

466
00:25:30,905 --> 00:25:33,699
çünkü eğer bu histerikse
hizmetçi geri döner...

467
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
Eh, şimdi çay zamanı.

468
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
sadece seviyorum
İngiliz otel çayları.

469
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Kremalı kek
ve kurabiye

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
<i>- ve...</i>
- hayır büyükanne.

471
00:25:44,919 --> 00:25:46,546
- Kremalı kek yok.
- Kremalı kek yok.

472
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
Ve kurabiye yok,
herhangi biri.

473
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
Şeker dolu.
yemek yemeyi bitireceğim

474
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
aynı diyet
fareleriniz gibi.

475
00:25:52,593 --> 00:25:54,033
Sorun bu
bu ülkeyle.

476
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Her şey için bir kuyruk.

477
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Hiç akıllarından geçmedi
iki çay arabasına sahip olmak.

478
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
Bu çok uygun olurdu
ödeme yapan misafirler için, ha?

479
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
İsteyecekler
iki parça buz

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
sonraki viskilerinde.
[Gülüyor]

481
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
<i>Kendileri için sıraya girerlerdi
ellerinden gelse cenazeler.</i>

482
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
O kadını tanıyorum
bir yerden,

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
<i>ama ömür boyu yapamam
nerede olduğunu hatırlıyorum.</i>

484
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
<i>Yüzü
çok tanıdık.</i>

485
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
Hangisi?

486
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
Hafızam gidiyor.

487
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
Ama sanki
Onunla daha önce tanıştım.

488
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Muhtemelen
televizyonda falan.

489
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
Mmm. Salatalık
sandviçler.

490
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
Mmm...

491
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
balık ezmesi.

492
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Luke: <i>Büyükanne,
yanlış olanı aldın.</i>

493
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
Hayır. Şeker.

494
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
büyükanne,
şeker seni öldürebilir.

495
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Biliyorum ama
çok azdı,

496
00:26:44,478 --> 00:26:45,730
<i>çok az,
canım.</i>

497
00:26:46,772 --> 00:26:49,609
Çok tuhaf bir şey
devam ediyor.

498
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
Rebecca: <i>Dinliyor musun?
ben mi? Biraz temiz hava alacaksınız</i>

499
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
eğer seni götürmem gerekirse
kulağının yanından dışarı.

500
00:26:55,114 --> 00:26:56,508
buraya gelmedik
oturup yemek yemen için

501
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
ve televizyon izliyorum
bütün gün.

502
00:26:58,659 --> 00:26:59,678
Bak
güzel güneş ışığı.

503
00:26:59,702 --> 00:27:01,555
Diğer tüm çocuklar dışarıda
orada suda oynuyor.

504
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Al
senin bıçağın.

505
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
Rebecca:
<i>Tıpkı baban gibi.</i>

506
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
İyi günler,
hanımefendi.

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Devam et.

508
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
olduğundan eminsin
şimdi iyi misin?

509
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Evet, evet.
Tamam, tamam.

510
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Peki sen nesin?
şimdi yapacak mısın?

511
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
alacağım
William ve Mary

512
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
ve keşfet
burası.

513
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
Elbette. Sadece anlama
başın belaya girecek, değil mi?

514
00:27:29,315 --> 00:27:30,273
Yapmayacağım.

515
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
Hadi.

516
00:27:35,988 --> 00:27:37,657
Affedersiniz.

517
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
Peki,
sorun değil.

518
00:27:44,830 --> 00:27:46,374
Devam et
geri kalanlar.

519
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
Hayır, mutfakta.
Mutfakta.

520
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
[Kapı menteşeleri gıcırdıyor]

521
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
[Fare gıcırdıyor]

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,866
[Fare gıcırdıyor]

523
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
[Fare gıcırdıyor]

524
00:28:41,721 --> 00:28:42,721
Orada bekle.

525
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
[İç çeker]

526
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
[Fare gıcırdıyor]

527
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Harika.
Şimdi tekrar yap.

528
00:29:00,531 --> 00:29:02,324
[Fare gıcırdıyor]

529
00:29:02,783 --> 00:29:03,826
Hadi, hadi.

530
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
Eminim delegeleriniz
burada rahat olacak.

531
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Eğer bir şey varsa
yapabiliriz,

532
00:29:09,290 --> 00:29:10,123
açıkçası...

533
00:29:10,124 --> 00:29:11,444
Gel, Nicola,
önden aşağı!

534
00:29:11,584 --> 00:29:13,419
Lütfen tereddüt etmeyin...
Bana haber vermek için.

535
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
<i>Şimdi içecekler servis edilecek
sonra terasta...</i>

536
00:29:17,173 --> 00:29:18,131
İyi, iyi, iyi.

537
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
Sonuçlandırdınız
toplantınız.

538
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
<i>Hımm, gökyüzü açılıyor...</i>

539
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Haydi hanımlar.
Oturmak.

540
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
Oturmak.

541
00:29:23,929 --> 00:29:26,682
Ve biz hazırladık
Bu gece senin için güzel bir yemek.

542
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
Şefin özel çorbası...

543
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
[Belirsiz gevezelik]

544
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
Hey! Gözlerine bak.

545
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Bay Stringer: <i>O halde kuzu
ve taze ahududu.</i>

546
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
Peki, yapacağım
seni buna bırakıyorum.

547
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
İyi. Teşekkür ederim.

548
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Herkes oturuyor mu?

549
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
<i>Öne oturun!</i>

550
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
Henüz değil!

551
00:29:51,457 --> 00:29:52,666
Almalıyız
buradan git.

552
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
- Ernst:
<i>Gelin hanımlar.</i>

553
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>Ne kadar erken hazır olursanız olun,
ne kadar erken başlayabilirsek.</i>

554
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
için çok teşekkür ederim
Kalmama izin verin Bay Stringer.

555
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Sorun değil.
Elsie.

556
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
Kilitleyeceğim.

557
00:30:03,385 --> 00:30:04,678
Ah. Sağ. Tamam.

558
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
Ernst: <i>O zaman başlayacağız.</i>

559
00:30:36,085 --> 00:30:38,879
kaldırabilirsiniz
ayakkabıların.

560
00:30:39,505 --> 00:30:40,840
[Kadın rahatlayarak iç çeker]

561
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
<i>Kaldırabilirsiniz
perukların.</i>

562
00:30:46,846 --> 00:30:49,473
Kapılar. Onlar mı?
kilitli ve sürgülü mü?

563
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Kilitli ve cıvatalı,
senin büyüklüğün.

564
00:30:53,310 --> 00:30:54,812
İyi.
Bana yardım et.

565
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
Hayır, hayır, hayır!

566
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
[Fısıldayarak]
Vay.

567
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
- Ernst:
<i>İngiltere'nin cadıları...</i>

568
00:31:23,090 --> 00:31:25,426
Sen bir utançsın!

569
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
<i>Sefil cadılar.</i>

570
00:31:29,763 --> 00:31:33,559
<i>Sen hiçbir işe yaramazsın
solucanlar!</i>

571
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Nereye baksam...

572
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
görüyorum
itici görüş

573
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
yüzlerce...

574
00:31:44,737 --> 00:31:46,906
Binlerce...

575
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
İğrenç
küçük çocuklar.

576
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
sana soruyorum...

577
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
Neden?

578
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
Haftada bir çocuk
bana iyi gelmiyor!

579
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Daha iyisini yapacağız.

580
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
<i>Yapacağız
çok daha iyi.</i>

581
00:32:05,883 --> 00:32:10,012
Daha iyi
o da iyi değil!

582
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
<i>talep ediyorum</i>

583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
maksimum sonuçlar.

584
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
<i>Yani...</i>

585
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
İşte siparişlerim.

586
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
<i>Siparişlerim</i>

587
00:32:25,736 --> 00:32:29,949
her çocuk
İngiltere'de

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,826
silinecektir.

589
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Yok edildi!

590
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
Her bir çocuk
ortadan kaldırıldı!

591
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
Ne oldu?

592
00:32:40,542 --> 00:32:43,837
kendimi mi yapayım
temiz mi?

593
00:32:44,004 --> 00:32:45,065
- [Fısıldayarak] Evet.
- [Fısıldayarak] Evet.

594
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
[Öksürük]

595
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
Mümkün değil
hepsini silin.

596
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
Kim konuştu?

597
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
<i>Kim cesaret edebilir
benimle tartışmak ister misin?</i>

598
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
Sen miydin?

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Tartışmak istemedim
senin büyüklüğün.

600
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
Tartışmaya cesaret edebilirsin
benimle mi?

601
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Hayır. Hayır, dürüst olmak gerekirse.
Sadece...

602
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
aptal bir cadı
kim cevap verir

603
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
kadar yanmalıdır
kemikleri siyah!

604
00:33:17,538 --> 00:33:18,538
HAYIR! HAYIR!

605
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Aptal bir cadı
beyni olmayan...

606
00:33:23,002 --> 00:33:25,879
Cızırdamalı
ateşli alevlere!

607
00:33:26,296 --> 00:33:30,718
Cesaret eden bir cadı
yanıldığımı söylemek...

608
00:33:31,802 --> 00:33:35,389
bizimle olmayacak
çok uzun!

609
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
[Bağırıyor]

610
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
Ne şeytan?!

611
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
umarım başka kimse yoktur

612
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
beni yapacak
bugün çapraz.

613
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
- Hayır.
- Hayır.

614
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Yani...

615
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
Şimdi, bu
bu benim planım.

616
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
<i>Her biriniz</i>

617
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
geri dönecek
evlerinize

618
00:34:14,136 --> 00:34:17,347
ve istifa et
işlerinizden.

619
00:34:17,890 --> 00:34:19,016
Haber verin.

620
00:34:19,558 --> 00:34:20,433
Emekli olmak.

621
00:34:20,434 --> 00:34:21,474
Cadı (fısıldayarak):
<i>Emekli olmak mı istiyorsunuz?</i>

622
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
- Ernst:
<i>Daha sonra satın alacaksınız</i>

623
00:34:23,812 --> 00:34:25,606
parayla
sana veriyorum

624
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
tatlı dükkanları...

625
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
Şekerci dükkanları...

626
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
<i>En iyisi</i>

627
00:34:31,445 --> 00:34:34,656
ve en saygın
İngiltere'deki tatlı dükkanları.

628
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
[Gülüyor]

629
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
[Bağırıyor]

630
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
Üst katta bir bagaj yüküm var
bu İngiliz parasının,

631
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
böylece yapabileceksin
teklif etmek

632
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
üç, belki dört kez
Bu dükkanların değeri nedir?

633
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Yürü! Yürü! Yürü.

634
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
<i>Belirli bir günde,</i>

635
00:34:56,762 --> 00:34:59,056
<i>tüm planlarımız
hazırlanır,</i>

636
00:34:59,223 --> 00:35:04,019
anons edeceksin
harika bir gala açılışı

637
00:35:04,186 --> 00:35:06,980
bedava tatlılarla,
şekerler ve çikolatalar

638
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
<i>her çocuk için.</i>

639
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Zehirli tatlılar

640
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
Onları yok edeceğiz
gelincikler gibi.

641
00:35:14,279 --> 00:35:16,240
- Kim konuştu?
- Öyle yaptı!

642
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
Harika.

643
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
Zehir?

644
00:35:21,995 --> 00:35:24,414
Ve umrunda değil
yakalanmak mı?

645
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
Maruz?

646
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
Kötülenmiş mi?

647
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
Peki,
Sadece düşündüm ki...

648
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
beyinsiz herif!

649
00:35:33,423 --> 00:35:35,384
Sen telaşlısın
bogvumper!

650
00:35:36,343 --> 00:35:39,263
İngiltere'de şaşılacak bir şey yok
kaynıyor...

651
00:35:39,513 --> 00:35:40,513
[öğürme]

652
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
Sattığınız her şey
o gün

653
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
tedavi edilmiş olacak

654
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
en sonuncumla

655
00:35:59,950 --> 00:36:03,704
ve çok harika
sihirli formül.

656
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
♪♪ Cadılar çalışıyor
sadece sihirle ♪♪

657
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Fare gıcırdıyor]

658
00:36:09,459 --> 00:36:10,779
[Fısıldayarak]
Bekle. Buraya gel.

659
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
William. Mary.

660
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
Ernst: <i>Formül 86.</i>

661
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
En büyük zaferim.

662
00:36:18,010 --> 00:36:19,678
Bir çalışma...

663
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
Dahi.

664
00:36:23,140 --> 00:36:25,934
Formül 86!

665
00:36:26,518 --> 00:36:28,187
Bu şişede,

666
00:36:28,437 --> 00:36:31,106
500 doz

667
00:36:31,523 --> 00:36:33,317
geciktirme mekanizmalı

668
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
bu onu engeller
iki saate kadar çalışıyorum

669
00:36:36,820 --> 00:36:38,280
<i>alındıktan sonra.</i>

670
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
[Gülüyor]

671
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Ne işe yarar?

672
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Dahi mi?

673
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
- Evet?
- Evet?

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
- Evet?
- Ne?

675
00:36:48,498 --> 00:36:53,212
[Heyecanlı, belirsiz sohbet]

676
00:36:53,712 --> 00:36:58,508
Tek doz ve zaman
ikinciye kadar çalışır.

677
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
Ama daha fazlası
beş dozdan fazla

678
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
molalar
gecikme bariyeri,

679
00:37:03,513 --> 00:37:06,558
ve formül
anında çalışır.

680
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
Çocuk...

681
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
Küçülmeye başlar.

682
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
- Çekmek?
- Çekmek?

683
00:37:21,531 --> 00:37:23,784
[Gülüyor]

684
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
Çocuk...

685
00:37:26,411 --> 00:37:28,372
Başlıyor...

686
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
Kürk büyütün.

687
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
- Kürk?
- Kürk?

688
00:37:34,002 --> 00:37:35,671
Ernst: <i>Başlıyor...</i>

689
00:37:35,837 --> 00:37:37,256
Bir kuyruk büyüyor.

690
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Kuyruk mu?

691
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Kuyruk mu?

692
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
Bütün bunlar olur
tam olarak 25 saniyede!

693
00:37:47,933 --> 00:37:51,645
Daha da küçülüyor.

694
00:37:55,315 --> 00:38:00,904
Çocuk
artık çocuk değil.

695
00:38:01,071 --> 00:38:05,117
[Gülüyor]

696
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
Çocuk...

697
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
Bir fare!

698
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
[Gülüyor]

699
00:38:18,088 --> 00:38:19,756
<i>Sessizlik. Sessizlik.</i>

700
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
<i>Kapa çeneni. Kapa çeneni.</i>

701
00:38:21,633 --> 00:38:22,718
Sessizlik.

702
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
Yeterli.

703
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
<i>Bu öğleden sonra,</i>

704
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
<i>tam olarak 4:15'te</i>

705
00:38:34,271 --> 00:38:36,815
Bir doz koydum
benim formülümün

706
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
bir barda
çikolata.

707
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
<i>Ben verdim
itici, pis kokulu bir çocuk</i>

708
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
<i>lobide kim vardı?</i>

709
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
[Heyecanlı kıkırdama]

710
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
"Bu iyi miydi?"
Ona sordum.

711
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
[İngiliz aksanı]
"Başka var mı?"

712
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
<i>Bunu mide bulandırıcı çocuk söyledi.</i>

713
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
"Altı bar daha
bunun gibi"

714
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Ona söyledim.

715
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
[Gülüyor]

716
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
<i>İki dakika içinde</i>

717
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
bu dehşet verici,
kötü kokulu yaratık

718
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
toplamaya geliyor
onun ödülü.

719
00:39:12,309 --> 00:39:13,393
[Gülüyor]

720
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
Beş dakika içinde,

721
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
büyümü göreceksin
formül iş başında.

722
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Göreceğiz.

723
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Hızlıca!

724
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Peruklar! Eldivenler!

725
00:39:30,077 --> 00:39:32,412
Korkunç çocuk
burada olacak...

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
Ve göreceksin
benim mucizem.

727
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
Hadi. Acele etmek!

728
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
<i>Acele edin!</i>

729
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
<i>Hadi. Bu iyi.</i>

730
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
Acele edin millet.

731
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Hadi!

732
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
<i>Çabuk! Çabuk!</i>

733
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
Tatilde değilsin!

734
00:39:48,887 --> 00:39:51,014
O kadar hızlı oluyorum ki
elimden geldiğince.

735
00:39:51,181 --> 00:39:52,181
Ernst: <i>Acele edin!</i>

736
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Hazır.

737
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
Merhaba küçük oğlum.

738
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
O halde içeri gelin.

739
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Hadi.
Orada bekle.

740
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
Bir dakika.

741
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
[Kapıyı kilitler]

742
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Şimdi ne var
adınız peki?

743
00:40:20,210 --> 00:40:21,795
Kardeşim Bruno.

744
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Ah!

745
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
Hanımefendi.

746
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
<i>Hanımefendi!</i>

747
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
O kadın bana söz verdi
altı tam çubuk

748
00:40:43,608 --> 00:40:46,862
<i>kremalı fındık
sütlü çikolata.</i>

749
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
geldim
toplamak için.

750
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Hanımlar...

751
00:40:56,329 --> 00:40:58,415
Bruno'yu tanıştırabilir miyim?

752
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
Yukarı gel Bruno.

753
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
<i>Bende var
çikolata burada.</i>

754
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
6:15 dedim...

755
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
<i>Ve bu
15 saniye sonra.</i>

756
00:41:14,890 --> 00:41:18,560
[Gülüyor
cadılarla birlikte]

757
00:41:19,186 --> 00:41:21,730
Bir ziyafet içindesiniz.

758
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
[Gülüyor]
Hepimiz öyleyiz!

759
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Neler oluyor?

760
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Sadece birkaç dakika.

761
00:41:39,831 --> 00:41:40,789
5...

762
00:41:40,790 --> 00:41:42,270
Bruno: <i>Göremiyorum bile
herhangi bir çikolata.</i>

763
00:41:42,375 --> 00:41:43,835
3...

764
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
2...

765
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
1...

766
00:41:46,546 --> 00:41:47,546
Sıfır!

767
00:41:47,547 --> 00:41:49,508
[İnleme]

768
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
[Öğürme]

769
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
[Geğirme]

770
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Ateşlememiz var!

771
00:41:57,098 --> 00:41:59,351
Herkes bakın!
Bu harika!

772
00:41:59,518 --> 00:42:00,852
<i>Başladı!</i>

773
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
Dayanamıyorum
bu çok harika!

774
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Şuna bir bak!
Bu harika!

775
00:42:10,820 --> 00:42:12,197
[Gıcırdıyor]

776
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
[Gıcırdıyor]

777
00:42:27,128 --> 00:42:28,128
[Gıcırdıyor]

778
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
[Geğirme]

779
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
Nereye gitti?

780
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
Bravo!

781
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Anahtarlar.

782
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
Anahtarlar!

783
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
Yeterli!

784
00:42:49,276 --> 00:42:50,318
Sessizlik!

785
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Ziyafetten önce
bu gece,

786
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
odama geleceksin
10'ar kişilik gruplar halinde.

787
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
Oda numarası 208.

788
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
Her birinize bir şişe vereceğim
500 doz içerir.

789
00:43:00,036 --> 00:43:01,162
Ayrıca bol para.

790
00:43:01,955 --> 00:43:04,624
unutma
akşam yemeği için burun tıkacı.

791
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
Yemek odası olacak
pis çocuklarla dolu olmak,

792
00:43:07,335 --> 00:43:08,712
ve olmadan
burun tıkaçlarınız,

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,797
koku olacak
dayanılmaz.

794
00:43:11,798 --> 00:43:13,550
<i>Şimdi içki içeceğiz
terasta</i>

795
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
<i>bu saçmalıkla
yönetici.</i>

796
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
<i>Sorularınız var mı?</i>

797
00:43:18,597 --> 00:43:20,237
Peki ya bunlardan biri
verdiğimiz çikolatalar

798
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
kazara oldu
bir yetişkin tarafından mı yenildi?

799
00:43:22,892 --> 00:43:23,851
[Kıkırdama]

800
00:43:23,852 --> 00:43:26,313
O zaman bu çok kötü
yetişkin için.

801
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
Toplantı bitti.

802
00:43:29,149 --> 00:43:30,400
Gelecek yıla kadar.

803
00:43:35,447 --> 00:43:36,447
Beklemek!

804
00:43:36,698 --> 00:43:37,698
<i>Bekle!</i>

805
00:43:38,158 --> 00:43:39,158
<i>Bekle!</i>

806
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
[Koklama]

807
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
Kokuyorum...

808
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Köpeklerin dışkısı.

809
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
Ne oldu?

810
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
Cadı: <i>Ne?</i>

811
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
O haklı.

812
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Ah! Koku!

813
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
<i>Aaa! Vay be!</i>

814
00:43:59,512 --> 00:44:00,764
<i>Bu gerçekten
kokuyor.</i>

815
00:44:10,649 --> 00:44:11,900
O haklı!

816
00:44:14,819 --> 00:44:17,530
Bu küçük şeyi ara
gübre yığını!

817
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
<i>Bul onu!</i>

818
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Yok edilmesi gerekiyor
hemen!

819
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Cadı:
<i>İşte orada!</i>

820
00:44:54,192 --> 00:44:55,312
Cadı:
<i>Kıpırdayıp duruyor!</i>

821
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
<i>Kaçıyor!</i>

822
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Buraya gel oğlum.

823
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
Onu bana getirin!

824
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
[Bağırıyor]

825
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
İşte orada!

826
00:45:24,723 --> 00:45:25,890
Durdur onu!

827
00:45:26,641 --> 00:45:30,145
[İnleme]

828
00:45:49,247 --> 00:45:50,623
geldiğini gördüm
bu taraftan.

829
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
Evet.
Nerede olabilir?

830
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
Ne oldu?

831
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Güle güle.

832
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
[Gülüyor]

833
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
Anne (bağırarak):
Ah, hayır!

834
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
HAYIR! Bebeğim!

835
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Durmak! Durmak!

836
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
Ah! Bebeğim!

837
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
Bebek arabasında bir bebek.

838
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Ah!

839
00:46:35,335 --> 00:46:37,378
[Ağlıyor]

840
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Harika!
[Gülüyor]

841
00:46:47,096 --> 00:46:48,890
[Homurdanıyor, nefes nefese]

842
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
Hayır.

843
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
Cadı:
<i>Çocuğu alın.</i>

844
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
O uzaklaşıyor.

845
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
[Zor nefes alıyorum]

846
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
Büyükanne!

847
00:47:39,065 --> 00:47:40,483
Büyükanne, uyan!

848
00:47:40,900 --> 00:47:42,443
Lütfen büyükanne!

849
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
Büyükannem!

850
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
Eski bir düşman
keşfettim.

851
00:47:50,201 --> 00:47:51,661
<i>Çok eski.</i>

852
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Eğer acı çekersen
büyükannem...

853
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
sessizlik!

854
00:47:58,167 --> 00:48:00,086
Onu yakaladık.
hanımefendi.

855
00:48:00,336 --> 00:48:02,463
Onu yakaladık.
hanımefendi. Ah!

856
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Isırmayın.

857
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
<i>Açın.</i>

858
00:48:14,726 --> 00:48:17,270
500 doz.
[Gülüyor]

859
00:48:22,442 --> 00:48:24,002
Gelin. Gelin.
Hadi. Yukarı. Yukarı.

860
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
- Uyanmak. Uyanmak.
- Hadi. Hadi.

861
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
[Gülüyor]

862
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Bak.
[Kıkırdama]

863
00:48:47,342 --> 00:48:49,844
Bu kokuşmuş
küçük karbonkül

864
00:48:50,011 --> 00:48:52,639
500 doz aldı.

865
00:48:53,389 --> 00:48:55,975
Biz yaşıyoruz
anlık eylem.

866
00:48:59,228 --> 00:49:00,772
[İnleme]

867
00:49:00,980 --> 00:49:02,774
[Gülüyor]

868
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
Hoşçakal.

869
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
[Kahkahalar]

870
00:49:29,592 --> 00:49:31,511
Onu öldür.
[Gülüyor]

871
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
<i>Öldür onu!</i>
[Gülüyor]

872
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
Öldür onu!

873
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
Ne oldu?

874
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
[Kahkahalar yankılanıyor]

875
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
- Ernst:
<i>O küçük pis kokuyu bırak!</i>

876
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
<i>Değmez
rahatsız ediyorum.</i>

877
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
<i>Gel. Biraz viski
ve kutlamak için şampanya.</i>

878
00:49:55,535 --> 00:49:56,535
Bruno mu?

879
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
Buna inanmıyorum.
Konuşabilirim.

880
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
Bruno mu?

881
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Bruno: <i>Kim o?</i>

882
00:50:04,419 --> 00:50:06,546
Bruno, benim...
Luke.

883
00:50:08,256 --> 00:50:09,716
Bruno:
<i>Buradayım.</i>

884
00:50:10,633 --> 00:50:12,385
Nerede? Seni göremiyorum.

885
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
Bruno: <i>Aşağıda.</i>

886
00:50:14,387 --> 00:50:15,471
Sen de konuşabilirsin.

887
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
Bu çok tuhaf.

888
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
Bu buzlanma
müthiş.

889
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
İyi misin?

890
00:50:23,813 --> 00:50:24,813
bana vermediler

891
00:50:24,856 --> 00:50:26,416
altı çubuk
çikolata sözü verdiler.

892
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
Altı bar yiyemezsin
artık bir fare olduğuna göre tatlım.

893
00:50:29,569 --> 00:50:31,946
Aptal olma.
Ben...

894
00:50:32,280 --> 00:50:34,532
Şimdi, sırf çünkü
sen bir...

895
00:50:34,949 --> 00:50:37,702
Bu şu anlama gelmiyor
ben...

896
00:50:38,453 --> 00:50:39,996
Aferin efendim.

897
00:50:40,163 --> 00:50:41,664
Hmm. Hmm.

898
00:50:43,624 --> 00:50:45,835
Neyse pek istekli değilim
fare olmak üzerine.

899
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
Bulmalıyız
buradan bir çıkış yolu.

900
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Değişmemize ne kadar kaldı
geri mi döndün sence?

901
00:50:50,131 --> 00:50:51,591
sanmıyorum
yapacağız.

902
00:50:51,799 --> 00:50:53,217
Elbette yapacağız.

903
00:50:53,426 --> 00:50:55,595
Yukarı çıkmamız lazım
ve büyükannemi uyandır.

904
00:50:55,762 --> 00:50:57,555
Gerçekten endişeleniyorum
onun hakkında.

905
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
Yani belki
o cadıydı...

906
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Ya da belki öyleydi
onun diyabeti.

907
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
Sadece yapmadığını biliyorum
ben ne zaman uyanırsam...

908
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
o var
biraz da fıstık.

909
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Mmm. Kuru kavrulmuş mu?

910
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
Mm-hmm.

911
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
Ah. Elbette.

912
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Hadi.

913
00:51:14,405 --> 00:51:16,783
Ne oldu?
William ve Mary!

914
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
MERHABA. Benim... Luke.

915
00:51:18,659 --> 00:51:19,869
Siz ikiniz iyi misiniz?

916
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
Crikey! Yemek yediler mi
çikolatalar da mı?

917
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
onlar
evcil farelerim.

918
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
Ama sanırım yapamazlar
elimizden geldiğince konuşalım.

919
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
İkinizle sonra görüşürüz.

920
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
[Gıcırdıyor]

921
00:51:32,632 --> 00:51:33,632
Hımm.

922
00:51:34,550 --> 00:51:35,968
Hadi Bruno.

923
00:51:37,095 --> 00:51:38,095
Bu taraftan.

924
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
Ah.

925
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Luke'u mu?

926
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Luke'u mu?

927
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Hmm.

928
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
Gittiler.

929
00:51:58,116 --> 00:51:59,283
Her şey açık,
Bruno.

930
00:51:59,659 --> 00:52:00,659
Hadi.

931
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
[Hoırıltı]
Beni bekle.

932
00:52:02,787 --> 00:52:05,123
[Hoırıltı]

933
00:52:06,040 --> 00:52:06,998
Koşuyor...

934
00:52:06,999 --> 00:52:10,461
Tok mideyle koşmak
senin için iyi değil.

935
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Şundan daha iyi:
yakalanıyor.

936
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
Devam et Bruno.

937
00:52:17,176 --> 00:52:19,345
Spor bana ver
hazımsızlık.

938
00:52:21,097 --> 00:52:22,097
[İnleme]

939
00:52:24,183 --> 00:52:25,685
Ne oldu?
Geri çekilin.

940
00:52:25,852 --> 00:52:28,938
Tamam Bruno.
Git dediğimde git!

941
00:52:29,564 --> 00:52:30,522
Gitmek!

942
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
- Koşmak!
- Beklemek.

943
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
Beni takip et.

944
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
[nefes nefese]

945
00:52:43,536 --> 00:52:45,079
Nasıl olacağız?
yukarı çıkalım mı?

946
00:52:45,746 --> 00:52:46,621
Herbert: <i>Üzgünüm.</i>

947
00:52:46,622 --> 00:52:47,957
ne olduğunu bilmiyorum
Ben ödüyorum.

948
00:52:48,124 --> 00:52:50,585
Gerçekten istemiyorum.
Aşırı ısınmış bir oda...

949
00:52:50,793 --> 00:52:53,421
Baba mı? Hey!
İşte babam!

950
00:52:53,588 --> 00:52:55,232
Luke: <i>Şşşt! O yapmaz
ne olduğunu biliyorum.</i>

951
00:52:55,256 --> 00:52:56,299
Seni öldürecek.
Hadi!

952
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Kendi babam mı?

953
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
Fotoğrafları kim çektiyse
o broşürde

954
00:52:59,802 --> 00:53:01,429
tutuklanmalı
dolandırıcılık için.

955
00:53:01,637 --> 00:53:02,805
Ona söyleyeceğim.

956
00:53:02,972 --> 00:53:04,307
O koyacak
buna bir son.

957
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Hayır. Şimdi değil.

958
00:53:05,850 --> 00:53:07,226
Güven bana Bruno.
lütfen.

959
00:53:07,393 --> 00:53:09,812
O sana damga vuracak
seni gördüğü an. Hızlı.

960
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
olmaması çok güzel
etraftaki çocuklar.

961
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
Bruno: <i>Yemek kokusu alıyorum.</i>

962
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
- Bu çantada bir şey var mı?
- Şşşt.

963
00:53:21,032 --> 00:53:22,491
İyi olacaklar.

964
00:53:22,575 --> 00:53:24,493
sanırım John
üşüyordu.

965
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
Bak, her zaman
aynı. Yapmalısın

966
00:53:26,329 --> 00:53:27,580
arada bir rahatlayın.

967
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
Tamam.

968
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
[Asansör zili
yüzükler]

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
İşte bu.
Hadi gidelim.

970
00:53:31,959 --> 00:53:33,336
Artık spor yok.

971
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
Acele etmek!

972
00:53:36,005 --> 00:53:37,632
<i>Daha hızlı. Daha hızlı!</i>

973
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
Ah!
Ah!

974
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
Kuyruğumu unuttum.

975
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
Ah. Aah.

976
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
Kenarda dur,
Bruno.

977
00:53:49,227 --> 00:53:50,227
Bilirsin,

978
00:53:50,353 --> 00:53:52,605
böyle olmak
o kadar da kötü olmayabilir.

979
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Artık olmayacak
bundan sonra okul.

980
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
Bu olurdu
tamam.

981
00:53:56,609 --> 00:53:57,818
Şuna bak.

982
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
yeme
peynir Bruno.

983
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
Şu andan itibaren şunu unutmayın:
iki düşmanımız var...

984
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
insanlar ve kediler.

985
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Ahh! elimizde
evde üç kedi.

986
00:54:06,118 --> 00:54:07,077
Gitmek zorunda kalacaklar.

987
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
Annem onları seviyor
ama farelerden korkuyor.

988
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Büyükanne!

989
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
Büyükanne!

990
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
[Kapı açılır]

991
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
Öğleden sonranızı ayırın
yarın izinliyiz.

992
00:54:22,218 --> 00:54:23,344
Ah. Üzgünüm.

993
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
Haydi Bruno.
hadi gidelim.

994
00:54:25,054 --> 00:54:26,430
Ne? Bekle!

995
00:54:27,223 --> 00:54:29,263
Bay Stringer: <i>Dört tane var
daha fazla kat yapılması gerekiyor.</i>

996
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
- Evet efendim.
- Hmm.

997
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
Orada yaparsın.

998
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
Hayır. Bunu alacağım.

999
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
Şşş. Geri.

1000
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
[Çığlık atıyor]

1001
00:54:40,945 --> 00:54:42,530
Beni ısırdı!
Beni ısırdı!

1002
00:54:42,697 --> 00:54:43,990
- Seni ne ısırdı?
- Bir fare!

1003
00:54:44,156 --> 00:54:45,156
<i>Havluda.</i>

1004
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
Fare mi?

1005
00:54:47,159 --> 00:54:48,619
Fare mi?

1006
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
Hayır.

1007
00:54:56,502 --> 00:54:57,545
Ayık mı?

1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,963
Evet elbette
ayık.

1009
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
onunla birlikteydim
tüm öğleden sonra...

1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,343
ah, ben... ben... ben, ah...
Onu gördüm...

1011
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
Evet ayık.
Aptal olma.

1012
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
<i>Git ve yap
ikinci kat.</i>

1013
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
Luke: <i>Büyükanne!</i>

1014
00:55:09,932 --> 00:55:10,975
<i>Büyükanne!</i>

1015
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
<i>Burada telefonun yanında.</i>

1016
00:55:15,187 --> 00:55:16,439
Benim... Luke.

1017
00:55:18,524 --> 00:55:19,775
<i>İyi misin?</i>

1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Luke'u mu?

1019
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Luke:
<i>Benim, büyükanne.</i>

1020
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
Luke!

1021
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
Bu büyüktü
yüksek cadı.

1022
00:55:30,619 --> 00:55:31,662
O bu otelde!

1023
00:55:31,829 --> 00:55:33,456
Aman Tanrım!

1024
00:55:33,998 --> 00:55:35,207
Luke:
<i>Ağlama büyükanne.</i>

1025
00:55:35,416 --> 00:55:36,374
Tamam.

1026
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
Şeyler olabilir
daha kötüydü.

1027
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
kaçtım
onlardan.

1028
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
Hala hayattayım.

1029
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
Ah, sevgilim Luke.

1030
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
<i>Neleri var?
sana yapıldı mı?</i>

1031
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Beni çevirdiler
bir fareye.

1032
00:55:47,720 --> 00:55:51,307
Ah, ben... Özür dilerim.
Titremeyi bırakamıyorum.

1033
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
Büyük Yüce Cadı...
burada mı?

1034
00:55:55,353 --> 00:55:56,393
Yüzlerce var
onlardan...

1035
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Tam burada
bu otelde.

1036
00:55:58,397 --> 00:55:59,565
Biliyordum.

1037
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
onu görebiliyordum
onun gözlerinde.

1038
00:56:01,776 --> 00:56:02,692
Ah efendim.

1039
00:56:02,693 --> 00:56:03,778
[İnleme]

1040
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
Beni ezdin.

1041
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
- Ha?
- Luke: <i>Büyükanne,</i>

1042
00:56:07,782 --> 00:56:09,408
bu
Bruno Jenkins.

1043
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
- Helga:
<i>Üzgünüm...</i>

1044
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
sende var dedi
kuru kavrulmuş fıstık.

1045
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
Evet. Ah, evet.

1046
00:56:16,123 --> 00:56:17,833
Bruno: <i>Ah, güzel.
Teşekkürler.</i>

1047
00:56:20,628 --> 00:56:22,088
Luke: <i>Yapmalıyız
onları durdur büyükanne.</i>

1048
00:56:22,296 --> 00:56:24,423
Yarın gidiyorlar
bir deste parayla

1049
00:56:24,590 --> 00:56:25,841
ve galon
bir formülün

1050
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
bu değişecek
İngiltere'deki her çocuk

1051
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
bir fareye.
Onları durdurmalıyız.

1052
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
- Lois: <i>Bayan Ernst.</i>
-Lois.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Biraz görmek güzel
uluslararası müşteri.

1054
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
Nasılsınız?

1055
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Az önce uçtum,
yaptın mı?

1056
00:56:40,815 --> 00:56:41,773
Ne?

1057
00:56:41,774 --> 00:56:44,360
Jet lag lanettir
işletme sınıflarından.

1058
00:56:44,860 --> 00:56:46,612
Umarım sakıncası yoktur
sana katılıyorum.

1059
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Çok hoş geldiniz efendim.

1060
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
Herbert: <i>Herbert Jenkins.</i>

1061
00:56:51,242 --> 00:56:52,200
isterdim
merhaba demek

1062
00:56:52,201 --> 00:56:53,577
bir arkadaşıma
hayırsever.

1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Pul koleksiyonu mu yapıyorsunuz?

1064
00:56:55,746 --> 00:56:56,789
Herbert: <i>Hayır Kurumları.</i>

1065
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
Bu rspcc.

1066
00:56:59,875 --> 00:57:01,001
Bu geri dönüş nedir...

1067
00:57:01,168 --> 00:57:02,448
[fısıldayarak]
Çocuklara zulüm!

1068
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
Ah, elbette.

1069
00:57:04,380 --> 00:57:06,382
Sen para ver
küçük için...

1070
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Çocuklar.

1071
00:57:10,136 --> 00:57:12,805
Ve...
Biz elbette

1072
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
biz de para veriyoruz
küçük için...

1073
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
[Para düşüyor
kasede]

1074
00:57:17,977 --> 00:57:19,913
Herbert: <i>Tuttuğunu görüyorum
yıllık toplantınız.</i>

1075
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
<i>Yeterince komik,</i>

1076
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
yakın zamanda değindim
son yıllık toplantı

1077
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
Rotary kulübümüzün.
merak ediyorum

1078
00:57:25,276 --> 00:57:26,756
<i>Eğer çok şey biliyorsan
Rotary kulübü hakkında</i>

1079
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
<i>organizasyon
bu ülkede mi?</i>

1080
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Luke: <i>Ben alabilirim
formülü yiyeceklerine katıyorlar.</i>

1081
00:57:36,537 --> 00:57:38,897
Sadece beni aşağı indirmelisin
büyük yüce cadının odasına,

1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,000
büyükanne. Ben hazırım.

1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,586
Bilmiyorum.

1084
00:57:43,752 --> 00:57:46,255
bulmam lazım
formül büyükanne.

1085
00:57:46,422 --> 00:57:48,966
Hayır. Bu
çok tehlikeli.

1086
00:57:49,300 --> 00:57:50,634
Büyükanne!

1087
00:57:53,554 --> 00:57:55,514
Çok aşağıda değil,
büyükanne.

1088
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
bana soruyorsun
seni düşürmek

1089
00:57:57,558 --> 00:57:58,976
ölümün pençesine.

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
Siz ikiniz başa çıkamazsınız
büyük yüce cadı.

1091
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
Evet yapabiliriz.
Mecburuz.

1092
00:58:04,607 --> 00:58:06,317
Başka kimse yok
bize inanacaklar.

1093
00:58:06,484 --> 00:58:08,110
Çabuk, önce
geri geliyor.

1094
00:58:12,573 --> 00:58:13,699
Luke...

1095
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
Dikkatli ol.

1096
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Lütfen dikkatli olun.

1097
00:58:21,499 --> 00:58:23,792
Dikkatli olacağım.
Merak etme.

1098
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
O kadar hızlı değil.

1099
00:58:35,137 --> 00:58:36,639
[Fısıldayarak]
Dikkatli ol.

1100
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
Yapacağım, yapacağım.

1101
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
- [Hırlıyor]
- Hayır.

1102
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
Büyükanne!

1103
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
- Helga:
<i>Luke, ne oldu?</i>

1104
00:58:56,617 --> 00:58:57,617
<i>İyi misin?</i>

1105
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
<i>Luke mu? Neden olmasın
cevap verir misin?</i>

1106
00:59:02,331 --> 00:59:03,832
[Hırlıyor]

1107
00:59:04,124 --> 00:59:05,209
Aşağı kedi.

1108
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
<i>Hayır kedi.</i>

1109
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Büyükanne! Yardım!

1110
00:59:11,423 --> 00:59:12,508
[İnleme]

1111
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
<i>Aşağı kedi!</i>

1112
00:59:16,595 --> 00:59:18,264
Hayır. Git kedi.

1113
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
Helga: <i>Luke!</i>

1114
00:59:20,349 --> 00:59:21,349
Luke: <i>Büyükanne!</i>

1115
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
Uzaklaş.
Yardım! Yardım!

1116
00:59:24,144 --> 00:59:26,730
Onu uzaklaştır, büyükanne!
Yardım et büyükanne!

1117
00:59:28,399 --> 00:59:29,399
Büyükanne, yardım et!

1118
00:59:29,692 --> 00:59:30,818
<i>Bana yardım et büyükanne!</i>

1119
00:59:31,527 --> 00:59:32,485
Kedi!

1120
00:59:32,486 --> 00:59:35,072
Büyükanne, hadi!
Bir şeyler yap büyükanne!

1121
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
Helga: <i>Anla.
Anla kedi.</i>

1122
00:59:37,032 --> 00:59:39,118
Kedi. Kedi.
Kedi. Kedi. Kedi.

1123
00:59:39,285 --> 00:59:40,995
Buraya gel. Al onu.

1124
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
<i>Luke!</i>

1125
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Luke: <i>Onu orada tut.
büyükanne.</i>

1126
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
Helga: <i>Haydi,
seni küçük kedi yavrusu.</i>

1127
00:59:48,377 --> 00:59:49,461
<i>Hadi kedicik.</i>

1128
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
Onu meşgul et.

1129
00:59:52,590 --> 00:59:54,174
Helga: <i>Burada. Al onu.</i>

1130
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
<i>Ah, hadi.
Hadi.</i>

1131
01:00:01,515 --> 01:00:02,891
<i>Al onu,
seni aptal kedi.</i>

1132
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
Onu içeri almayın.
büyükanne.

1133
01:00:05,436 --> 01:00:06,562
Kedi. Kedi, kedi.

1134
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
<i>Burada. İşte.</i>

1135
01:00:23,287 --> 01:00:24,287
Vay!

1136
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
Dayan, kuyruk.

1137
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
[İç çeker]

1138
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Hadi formül.
Neredesin?

1139
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
[Fısıldayarak]
Hadi, hadi.

1140
01:00:46,477 --> 01:00:47,561
Hayır.

1141
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
Vay!

1142
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
Ne oldu?

1143
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
Hayır.

1144
01:01:00,449 --> 01:01:03,661
Unutulmaz oldu,
Bay Jenkins.

1145
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
Memnun oldum hanımefendi.

1146
01:01:05,537 --> 01:01:07,373
Ne kadar teşvik edici
konuşma oldu.

1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,059
Her gün değil
bir bayanla tanışan

1148
01:01:09,083 --> 01:01:12,002
<i>bu kadar kaliteli
ve... Ve şefkat.</i>

1149
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Vay!

1150
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
[Telefon çalar]

1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,014
[Kedi hırlıyor]

1152
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
[Zil çalmaya devam ediyor]

1153
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
Öyle olmalı
buralarda bir yerde.

1154
01:01:29,478 --> 01:01:30,854
Öyle olmalı.

1155
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
[Zil çalmaya devam ediyor]

1156
01:01:34,525 --> 01:01:35,525
[Kedi çığlıkları]

1157
01:01:35,526 --> 01:01:37,319
Vay! Aah!

1158
01:01:37,861 --> 01:01:39,238
Ah!

1159
01:01:39,405 --> 01:01:40,405
Ah dostum.

1160
01:01:42,533 --> 01:01:43,659
Hey!

1161
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
Anladık büyükanne.

1162
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
[Kedi çığlıkları]

1163
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
Irvine: <i>Farkında mıydın?
Bruno'nun babası mıydı o?</i>

1164
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
Ernst: <i>Ne kadar iğrenç bir adam.</i>

1165
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
<i>Bu bir merhamet eylemidir
benim açımdan.</i>

1166
01:01:57,673 --> 01:01:58,589
Ah-ah.

1167
01:01:58,590 --> 01:02:01,135
Ernst: <i>Çocuk asla
büyüyünce babası gibi ol.</i>

1168
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
[İnliyor]
Teşekkürler.

1169
01:02:03,804 --> 01:02:04,888
<i>Liebchen mi?</i>

1170
01:02:05,514 --> 01:02:06,682
[Yumuşak bir şekilde tıslıyor]

1171
01:02:06,849 --> 01:02:07,849
Liebchen'i mi?

1172
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
- Lipshin mi?
<i>- Liebchen mi?</i>

1173
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
Lipshin mi?

1174
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
<i>Liebchen mi?</i>

1175
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
<i>Liebchen.</i>

1176
01:02:19,194 --> 01:02:20,404
<i>Bu da öyle miydi?</i>

1177
01:02:21,572 --> 01:02:24,867
Ah. Ben... çok üzgünüm.
Ben... örgümü düşürdüm.

1178
01:02:25,033 --> 01:02:25,992
Sen!

1179
01:02:25,993 --> 01:02:29,997
Ben... ben... ben... örgü örüyorum
torunum için bir şey.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:31,749
Onu görmedin,
şans eseri?

1181
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Hayır, hayır.

1182
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
Gel, <i>liebchen.</i>

1183
01:02:34,585 --> 01:02:36,211
Çok üzgünüm.

1184
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
<i>Özür dilerim.</i>

1185
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
Bu oldukça sorun değil.

1186
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
Torununu görsem
Ben...

1187
01:02:44,219 --> 01:02:46,013
onu çevireceğim
bir fareye.

1188
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Ve sen,
yaşlı kadına müdahale,

1189
01:02:47,806 --> 01:02:49,099
Daha sonra ilgileneceğim.

1190
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[Kedi hırlıyor]

1191
01:02:50,392 --> 01:02:51,643
<i>Liebchen.</i>

1192
01:02:56,607 --> 01:02:59,067
umarım değilizdir
ilki.

1193
01:03:00,152 --> 01:03:01,403
- Bayan Ernst!
- Ahh!

1194
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Bu kim?

1195
01:03:03,822 --> 01:03:06,742
Onlara yukarı gelmelerini söyledin
içeceklerden sonra.

1196
01:03:06,825 --> 01:03:09,286
Ah. Elbette.
Girmelerine izin verin.

1197
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
İçeri gelin.

1198
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
Sen harikaydın
bu öğleden sonra.

1199
01:03:19,755 --> 01:03:21,548
[Hepsi aynı anda konuşuyor]

1200
01:03:21,965 --> 01:03:23,717
[Hırlıyor]
Ahh!

1201
01:03:23,926 --> 01:03:25,219
Seni kötü kedi, <i>liebchen.</i>

1202
01:03:25,385 --> 01:03:26,804
Erken geldin
aslında.

1203
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
[Hırlıyor]

1204
01:03:33,268 --> 01:03:34,812
Ne oldu?

1205
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
Adam: Peki... Ne zaman düşünüyorsun?
uygulayacaklar mı?

1206
01:03:44,696 --> 01:03:46,907
İkinci adam: Birinci
yıl sanırım.

1207
01:03:47,074 --> 01:03:49,076
Adam: Çok hoş biri
kadın.

1208
01:03:49,243 --> 01:03:50,720
İkinci adam: Evet. Şimdi,
soru şu;

1209
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
hoşuna gider mi
bizimle çalışmak için mi?

1210
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
Luke: Ah! Ah...

1211
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Vay be!

1212
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
Tamam.

1213
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
Büyükanne, büyükanne!
Tamam, anladım!

1214
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
Formül bende.

1215
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Tanrıya şükür.

1216
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
Luke, sevgilim,
Çok endişelendim.

1217
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
Bunda 500 doz var
küçük bir şişe büyükanne.

1218
01:04:23,318 --> 01:04:24,712
Değiştirmeniz yeterli
bütün cadılar

1219
01:04:24,736 --> 01:04:26,530
bu otelde.

1220
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
Bruno nerede?

1221
01:04:29,491 --> 01:04:31,827
Çok güzel şeyler var
üzüm burada.

1222
01:04:31,994 --> 01:04:33,328
Neler oluyor?

1223
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
Akşam yemeğine kadar hiçbir şey yok.

1224
01:04:35,706 --> 01:04:37,916
Şimdi seni yakalamamız lazım.
anne babana geri dön.

1225
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
saat kaçta
öyle mi?

1226
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
7:00.

1227
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Barda olacaklar.

1228
01:04:43,255 --> 01:04:47,217
Bir Sherry ve büyük bir malt viski
ve tam 7:00'de soda.

1229
01:04:47,384 --> 01:04:49,094
sana verir
bir iştah.

1230
01:04:49,261 --> 01:04:50,679
Öyle mi?

1231
01:04:50,846 --> 01:04:52,014
Hadi.

1232
01:04:52,139 --> 01:04:55,684
Çantamın içine,
ikiniz de.

1233
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Bu gidiyor
zor olmak.

1234
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
Ah, doydum.

1235
01:05:00,147 --> 01:05:01,541
Luke: Ondan sonra
mutfağa gitmeliyim

1236
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
elimizden geldiğince çabuk.

1237
01:05:02,941 --> 01:05:04,902
Bruno: [Gülüyor]
Bu gıdıklıyor.

1238
01:05:07,279 --> 01:05:08,655
Onlar mı?

1239
01:05:08,822 --> 01:05:10,866
Luka: Evet.
Dinle büyükanne.

1240
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
Belki biz
yapmalı...

1241
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
şşş.

1242
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
Beklemek! Dinle...

1243
01:05:17,998 --> 01:05:19,625
Onu boğmayın.

1244
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Ah, özür dilerim.

1245
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Şimdi bak ne
başardın!

1246
01:05:22,669 --> 01:05:24,004
Onu boğuyordu.

1247
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
Siz Bay mısınız?
ve Bayan Jenkins?

1248
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
Bir delik, hanımefendi.

1249
01:05:28,508 --> 01:05:30,093
Sizin için ne yapabiliriz?

1250
01:05:30,177 --> 01:05:32,054
sahip olmak isterim
seninle bir kelime

1251
01:05:32,179 --> 01:05:33,430
oğlunuz hakkında.

1252
01:05:33,639 --> 01:05:36,016
[Kıkırdamalar]
Otur, otur.

1253
01:05:36,308 --> 01:05:39,645
Şimdi, küçük olan ne?
şimdiye kadar hiç bulundun mu?

1254
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
Mutfağa baskın yapmak,
Sanırım.

1255
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Eğer bir yere gidebilseydik
daha özel...

1256
01:05:46,944 --> 01:05:48,654
Özel mi?

1257
01:05:48,779 --> 01:05:51,031
Aslında bu daha ziyade...

1258
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
Kişisel mesele.

1259
01:05:53,158 --> 01:05:55,285
Bakın Bayan Her neyse
senin adın,

1260
01:05:55,452 --> 01:05:58,789
Bruno bir camı kırarsa
ya da gözlüğünüzü kırdınız,

1261
01:05:58,956 --> 01:06:01,833
Parasını ödeyeceğim ama biz
bu koltuktan kalkmıyor.

1262
01:06:01,959 --> 01:06:03,293
Her zaman oturuyoruz
bu masada.

1263
01:06:03,418 --> 01:06:04,795
Bruno nerede bu arada?

1264
01:06:04,962 --> 01:06:07,381
Ona gelmesini söyle
burada ve beni gör.

1265
01:06:07,547 --> 01:06:09,675
O zaten burada.

1266
01:06:10,342 --> 01:06:11,342
Ne?

1267
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
Çantamda.

1268
01:06:13,804 --> 01:06:17,307
Oğlun var
bir aksilik yaşadı.

1269
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
O oldu
büyük ölçüde değişti.

1270
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Değiştirildi mi? ne yap
yani değiştirilmiş mi?

1271
01:06:24,523 --> 01:06:28,360
Peki, sana şunu söylemeye çalışıyorum
mümkün olduğunca yavaşça.

1272
01:06:28,485 --> 01:06:31,780
Torunum onları gördü
bunu ona yapıyor.

1273
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
Kimin ne yaptığını gördün mü?

1274
01:06:34,533 --> 01:06:40,205
Cadıların döndüğünü gördüm
onu bir fareye dönüştürdü.

1275
01:06:42,374 --> 01:06:43,667
Sen kraker misin?

1276
01:06:45,836 --> 01:06:47,546
Bak, müdürü getir canım.

1277
01:06:47,671 --> 01:06:49,965
Onlara bu eski şeyleri atmalarını söyle
kaçık otelden dışarı çıktı.

1278
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
Komik bir çiftliğe ihtiyacın var,
sen yapıyorsun.

1279
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Söyle onlara Bruno.

1280
01:06:55,929 --> 01:06:57,806
[Çığlıklar]
Bir fare!

1281
01:06:57,931 --> 01:06:58,932
Şşşt!
[Çığlık atıyor]

1282
01:06:59,016 --> 01:07:01,935
Onlara dayanamıyorum!
Uzaklaştır onu benden!

1283
01:07:02,019 --> 01:07:05,063
Bu Bruno.
Hadi söyle onlara Bruno.

1284
01:07:05,188 --> 01:07:07,024
Defol buradan!
Buna nasıl cesaret edersin?

1285
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
Hadi.
Söyle onlara Bruno.

1286
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
- [Çığlık atmaya devam ediyor]
- Hilda: Ben Bruno.

1287
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
Benim, anne. Ben...

1288
01:07:12,779 --> 01:07:15,574
dışarı! Dışarı! daha önce çıktı
Polisi ararım,

1289
01:07:15,741 --> 01:07:16,968
seni yaşlı kaçık.
Devam et!

1290
01:07:16,992 --> 01:07:18,511
- Şu aptal küçük...
- Bruno: Neden beni tanımıyorlar?

1291
01:07:18,535 --> 01:07:19,828
İt!

1292
01:07:20,037 --> 01:07:22,330
Asla geri dönme
seni aptal yaşlı cadı!

1293
01:07:22,497 --> 01:07:24,207
elimden geleni yaptım
Bruno.

1294
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
Endişelenme canım.
Devam et.

1295
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
İyi akşamlar hanımefendi.

1296
01:07:29,713 --> 01:07:31,882
Sadece içeri giriyorum
yatağını geri çevirmek için.

1297
01:07:32,424 --> 01:07:33,717
nasıl
Oda servisi burada mı?

1298
01:07:33,884 --> 01:07:34,926
Şeytani.

1299
01:07:35,052 --> 01:07:36,136
İyi.

1300
01:07:36,219 --> 01:07:37,488
Nereden biliyorsunuz
Yukarıdaki kadın mı?

1301
01:07:37,512 --> 01:07:39,741
Gelin! Aşağıya doğru yürüyün.
Asansör bozuk.

1302
01:07:39,765 --> 01:07:40,766
Öyle mi?

1303
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
Olmalıdır.

1304
01:07:42,350 --> 01:07:44,144
Beş çeşit yemektir.

1305
01:07:44,227 --> 01:07:46,021
İyi.
Oldukça açım.

1306
01:08:20,305 --> 01:08:21,807
Mmm.

1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,564
Ah...

1308
01:08:37,114 --> 01:08:39,241
Mmm.

1309
01:09:02,514 --> 01:09:05,475
Eve gitmek isterim.
Ben de bunu isterdim.

1310
01:09:05,642 --> 01:09:06,726
Sen nesin
burada ne işin var?

1311
01:09:06,935 --> 01:09:08,145
Ziyafet,
Ernst'i özledim.

1312
01:09:08,228 --> 01:09:10,564
Hayır, hayır, hayır! Gitmelisin
odanıza gidin ve hazırlanın...

1313
01:09:10,647 --> 01:09:11,648
merhaba!

1314
01:09:11,731 --> 01:09:14,776
Yarınki uçuş için.
Evet, iyi uçuşlar.

1315
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Ama bu
bizim ziyafetimiz.

1316
01:09:16,403 --> 01:09:18,905
burada değilsin
eğlenmek için!

1317
01:09:18,989 --> 01:09:20,574
buradasın
personelim olarak!

1318
01:09:20,657 --> 01:09:23,660
Şimdi odana git.

1319
01:09:23,743 --> 01:09:25,162
Hanımlar.

1320
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
[Alkış]

1321
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Ben vazgeçtim!

1322
01:09:38,341 --> 01:09:40,760
[Belirsiz gevezelik]

1323
01:09:43,138 --> 01:09:44,347
gidemem
bu iş bitti.

1324
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
kaçabilirdik,
eve git, tamam mı?

1325
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
Luke: Büyükanne,
Eğer denemezsek,

1326
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
her anne ve
İngiltere'deki baba

1327
01:09:51,188 --> 01:09:52,814
kaybedecek
onların çocukları.

1328
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
Biliyorum.

1329
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
Bunu yapmalıyız
büyükanne.

1330
01:09:55,984 --> 01:09:58,862
8:03 şimdi.
Tam olarak 8:15.

1331
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
Hatırlayacağım.

1332
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
Luke, sevgilim,
Çok korkuyorum.

1333
01:10:02,032 --> 01:10:03,366
Büyükanne, hemen!

1334
01:10:06,077 --> 01:10:08,371
Hayır, hayır, hayır madam.
Lütfen, hayır, hayır, hayır. Üzgünüm.

1335
01:10:08,580 --> 01:10:10,020
Yemek odası
koridorun aşağısında.

1336
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Gerçekten üzgünüm.

1337
01:10:12,250 --> 01:10:14,836
Misafirler değil
izin verildi hanımefendi.

1338
01:10:14,920 --> 01:10:17,088
Üzgünüm ama...

1339
01:10:52,249 --> 01:10:54,042
Daha fazla ekmek istiyorlar.
Henüz hazır değiller mi?

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,543
Bir dakika.

1341
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
Bezelyelerim nerede?
Bezelyelerim nerede?

1342
01:11:06,805 --> 01:11:10,809
Peki tere çorbası nasıl
çocuklara yardım grubu mu?

1343
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
Çorba!

1344
01:11:14,354 --> 01:11:16,022
Çok iyi,
ama artık tuz yok.

1345
01:11:16,106 --> 01:11:17,649
Daha fazla yok?

1346
01:11:19,526 --> 01:11:20,819
Hmm!

1347
01:11:27,826 --> 01:11:30,120
Vay, vay, vay.

1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
[İç çeker]

1349
01:11:38,295 --> 01:11:39,462
Ne oldu?

1350
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
Her yerdeler!

1351
01:11:51,266 --> 01:11:53,643
Şef, masa beş diyor ki
dana eti çok sert.

1352
01:11:53,768 --> 01:11:55,603
ilgileneceğim
bu kişisel olarak.

1353
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
[Sinekler vızıldar]

1354
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
Şef!

1355
01:12:01,943 --> 01:12:03,028
Şef!

1356
01:12:03,111 --> 01:12:06,656
RSPC partisi
hepsi çorba istiyor.

1357
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
Bu 87
su teresi için.

1358
01:12:08,366 --> 01:12:10,744
Debby, getir
çorba kaseleri.

1359
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
Artık buna bayılacak.

1360
01:12:12,454 --> 01:12:14,205
Sihirli dokunuş,
<i>ne oldu?</i>

1361
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Vay.

1362
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
Vay.

1363
01:12:35,477 --> 01:12:36,435
Vay.

1364
01:12:36,436 --> 01:12:37,979
Vay.

1365
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Vay.

1366
01:12:40,774 --> 01:12:43,902
Kadın: Doğru, Debbie. Sadece kontrol edeceğim
çorba servis edilmeden önce.

1367
01:12:44,819 --> 01:12:46,488
Vay. Vay.

1368
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
Ah. Tanrım.

1369
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
Çorbayı yiyor.

1370
01:13:03,713 --> 01:13:05,673
seni göreceğim
daha sonra.

1371
01:13:05,799 --> 01:13:08,343
Ama personelimiz kısıtlı
bu gece.

1372
01:13:12,680 --> 01:13:15,016
Şey, ben... olabilirim
biraz geç.

1373
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
Bekleyebilirim.

1374
01:13:28,196 --> 01:13:29,614
Nedir?

1375
01:13:32,742 --> 01:13:34,202
Ne oldu?

1376
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
[Gıcırdıyor]

1377
01:13:41,042 --> 01:13:42,210
Şimdi,

1378
01:13:42,919 --> 01:13:44,254
[homurdanıyor]

1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- Ah!
- Yakaladım!

1380
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
Bir fare!

1381
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
- [Kadın çığlık atıyor]
- Adam: Bu bir fare!

1382
01:13:52,387 --> 01:13:55,348
Ah! Ah! Ah!

1383
01:13:55,432 --> 01:13:56,951
- Çıkar onu! Çıkar onu!
- İç çamaşırımda.

1384
01:13:56,975 --> 01:13:58,726
Etrafta koşuyor
içimde kanlı külot!

1385
01:13:58,810 --> 01:14:01,646
Tanrı aşkına,
yoldan çekil.

1386
01:14:02,397 --> 01:14:03,773
Ah!

1387
01:14:03,898 --> 01:14:05,608
Çıkar onu!
Biri bana yardım etsin!

1388
01:14:05,692 --> 01:14:07,277
Pantolonunu çıkar,
seni aptal!

1389
01:14:07,360 --> 01:14:09,654
Pantolonunu çıkar.
Ona ulaşmak zorundayız.

1390
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
Ver şunu bana.

1391
01:14:11,114 --> 01:14:14,284
Biri şunu çıkarsın
beni ısırmadan önce!

1392
01:14:14,367 --> 01:14:15,618
[hıçkırarak ağlıyor]

1393
01:14:15,702 --> 01:14:17,495
Vay be! yapmalıyım
buradan çık.

1394
01:14:17,579 --> 01:14:21,332
Biri şunu dışarı çıkarsın!
Ah! [hıçkırarak ağlıyor]

1395
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
Gördüm.

1396
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
- Kadın: Gördün mü?
- İkinci kadın: Hiçbir şey.

1397
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Fazla bir şey yok
orada.

1398
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
Hiçbir şey hakkında bir sürü yaygara.
Tanrım.

1399
01:14:36,347 --> 01:14:38,057
Gitti.

1400
01:14:38,141 --> 01:14:40,602
[Hoırıltı]

1401
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
[Gıcırdıyor]

1402
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
[İnleme]

1403
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
[Gıcırdıyor]

1404
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
Hey!

1405
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
Evet?

1406
01:14:57,327 --> 01:14:58,578
Ne tür bir çorba
bu mu?

1407
01:14:58,661 --> 01:15:00,914
yani
tere çorbası efendim.

1408
01:15:00,997 --> 01:15:02,349
Peki, eğer hepsiyse
tere çorbası içmek,

1409
01:15:02,373 --> 01:15:04,959
bir tere alacağım
çorba, teşekkür ederim.

1410
01:15:05,043 --> 01:15:07,170
Evet o çorba özel
partileri için yapıldı efendim.

1411
01:15:07,253 --> 01:15:10,507
Menüdeki çorba
bu gece çok eğlenceli,

1412
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
ve çok hoş
öyle de.

1413
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Evet ama istemiyorum
horoz-a-leekie.

1414
01:15:14,761 --> 01:15:16,596
hoşuma gitmedi
horoz-a-leekie.

1415
01:15:16,679 --> 01:15:18,056
Tereyi severim.
Yani sadece

1416
01:15:18,139 --> 01:15:19,265
bunu geri al
mutfağa

1417
01:15:19,349 --> 01:15:20,409
ve söyle
<i>mutfak şefi</i>

1418
01:15:20,433 --> 01:15:22,352
bir tane daha var
tere çorbası siparişi.

1419
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Şimdi bir delikanlı var.

1420
01:15:35,156 --> 01:15:36,449
Ne oldu?

1421
01:15:37,492 --> 01:15:39,536
[İnleyen]

1422
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
Peki bu nedir?

1423
01:15:44,040 --> 01:15:46,417
[İnleme
ve inliyor]

1424
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
Dokunmayın!
Çorbanın içinde!

1425
01:15:59,013 --> 01:16:00,390
- Çorbaya dokunma!
- [Çığlık atar]

1426
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
- Çocuğum!
- [Uyarı]

1427
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
Güzel.

1428
01:16:05,853 --> 01:16:07,647
Gelin.

1429
01:16:12,235 --> 01:16:15,613
[İç çeker] Neredeyse 8:15.

1430
01:16:18,366 --> 01:16:20,535
Ah, inanamıyorum
onun hala burada olduğunu.

1431
01:16:20,618 --> 01:16:21,619
Sevgili ben!

1432
01:16:21,703 --> 01:16:23,288
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hayır hanımefendi, lütfen.

1433
01:16:23,371 --> 01:16:25,498
Lütfen.
Bir dakika.

1434
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
8:15. Başardım!

1435
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
Bir tane daha...

1436
01:16:43,808 --> 01:16:46,728
bir tere çorbası daha,
dokuzuncu masa.

1437
01:16:51,858 --> 01:16:53,610
Adam: Harekete geçin.

1438
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
[Luke nefes alıyor]

1439
01:17:03,661 --> 01:17:05,872
[Belirsiz konuşma]

1440
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
Luke: Merhaba Bruno.

1441
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Çok güzel, değil mi?

1442
01:17:25,892 --> 01:17:27,101
Kırmızı.

1443
01:17:27,185 --> 01:17:29,937
Evet. Kırmızı.

1444
01:17:34,942 --> 01:17:37,445
<i>olmak istemedim
zaten onlardan biri.</i>

1445
01:17:41,491 --> 01:17:43,660
sana getireceğim
ana yemeğiniz.

1446
01:17:44,494 --> 01:17:45,828
Kuyu?

1447
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
ben koydum
çorbada.

1448
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
Bütün şişe mi?

1449
01:17:48,164 --> 01:17:49,165
Her damla.

1450
01:17:49,248 --> 01:17:51,501
Sen melek. Ne oldu?

1451
01:17:52,001 --> 01:17:53,378
Kanıyorsun.

1452
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
Aşçılardan biri
kesmeye çalıştım

1453
01:17:55,004 --> 01:17:57,757
kuyruğumu bir oyma bıçağıyla.
Bakın!

1454
01:17:57,840 --> 01:18:00,343
Büyük yüce cadı
çorbayı yiyor!

1455
01:18:03,513 --> 01:18:05,306
Hepsi öyle.

1456
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
[Belirsiz konuşma]

1457
01:18:14,273 --> 01:18:15,733
İster misin
bir rulo daha mı efendim?

1458
01:18:15,817 --> 01:18:17,694
[Ağzı dolu konuşuyor]
Ah. Hayır, teşekkürler.

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,029
Biraz isterim... Evet.

1460
01:18:20,113 --> 01:18:22,156
Ben biraz...

1461
01:18:22,240 --> 01:18:24,200
biraz isterim
karabiber lütfen.

1462
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Ne oldu?
Aman Tanrım.

1463
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Luka: Ne?

1464
01:18:27,036 --> 01:18:30,373
Bruno'nun babası yaklaşık
çorbayı da yemek için.

1465
01:18:30,873 --> 01:18:31,999
- Durdur onu!
- Hızlı!

1466
01:18:32,125 --> 01:18:33,394
[Ağzı dolu konuşuyor]
İşte bu kadar.

1467
01:18:33,418 --> 01:18:35,712
Küçük tatilimiz,
bir kabustu.

1468
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
En azından elimizde
biraz tere çorbası.

1469
01:18:38,506 --> 01:18:40,800
- [Nefesi kesilir]
- Dokunma ona!

1470
01:18:40,883 --> 01:18:42,528
Bruno'nun babası:
Sana onun bir deli olduğunu söylemiştim.

1471
01:18:42,552 --> 01:18:44,011
O tam bir kaçığın teki!

1472
01:18:44,804 --> 01:18:46,723
Bak
kahrolası çorbam!

1473
01:18:46,931 --> 01:18:48,933
Bütün bu şeyler
Bruno hakkında!

1474
01:18:49,016 --> 01:18:52,562
Bruno oldu
dönüştü...

1475
01:18:52,770 --> 01:18:54,605
o olmadı
bir m'ye dönüştü...

1476
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
- Evet, yaptım. Merhaba baba.
- [Bruno'nun annesinin nefesi kesilir]

1477
01:18:58,901 --> 01:19:03,281
[Çığlıklar]

1478
01:19:04,198 --> 01:19:07,618
Merak etme baba.
O kadar da kötü değil...

1479
01:19:07,702 --> 01:19:10,246
Neyse, yeter ki
kedi beni anlamıyor.

1480
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Bruno.

1481
01:19:11,789 --> 01:19:14,542
Artık okul yok,
artık ev ödevi yok.

1482
01:19:14,625 --> 01:19:16,919
içinde yaşayacağım
mutfak dolabı.

1483
01:19:17,086 --> 01:19:19,797
Hayır, hayır, hayır. Bu...
Bu bir hile.

1484
01:19:20,757 --> 01:19:21,841
Bu o viski.

1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
Merhaba anne.

1486
01:19:24,385 --> 01:19:26,179
Tamam.

1487
01:19:26,304 --> 01:19:28,890
Bilmek ister misin?
Bunu Bruno'ya kim yaptı?

1488
01:19:28,973 --> 01:19:30,767
Tamam.

1489
01:19:30,850 --> 01:19:31,808
[Geğirtiler]

1490
01:19:31,809 --> 01:19:33,561
[Çığlık ve inleme]
[Gıcırdıyor]

1491
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
Çalışıyor!

1492
01:19:40,151 --> 01:19:41,444
[Hepsi çığlık atıyor
ve gıcırdıyor]

1493
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
Neler oluyor?

1494
01:19:48,242 --> 01:19:49,994
Bırak beni!

1495
01:19:53,372 --> 01:19:55,416
Benim formülüm 86!

1496
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
Ver o kaşığı bana!

1497
01:19:56,626 --> 01:19:57,627
[Gıcırdıyor]

1498
01:19:58,169 --> 01:20:00,213
Oradaki kadın.

1499
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
O
büyük yüce cadı.

1500
01:20:06,385 --> 01:20:08,054
[Hırlıyor]

1501
01:20:09,514 --> 01:20:12,391
Büyükannenin ihtiyacı var
olmak için daha fazla zaman...

1502
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
Bunu Bruno'ya yaptı...

1503
01:20:17,814 --> 01:20:23,903
Ve daha binlercesi
ondan önce çocuklar.

1504
01:20:26,155 --> 01:20:27,573
İyi akşamlar.

1505
01:20:27,657 --> 01:20:30,576
Sen... sen mahkumsun.
yaşlı kadın!

1506
01:20:30,743 --> 01:20:32,745
Sonsuza kadar mahkumsun!

1507
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
İşe yaramalı büyükanne.

1508
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
Ah, sen... ah!

1509
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- [Çığlıklar]
- Bruno!

1510
01:20:37,792 --> 01:20:39,710
- Helga:
Hayır, Bruno.

1511
01:20:39,794 --> 01:20:41,879
[Geğirtiler]

1512
01:20:42,088 --> 01:20:43,339
[İnleme]

1513
01:20:43,714 --> 01:20:45,234
- İşte bu, Bruno.
- Harika çalıştı.

1514
01:20:45,299 --> 01:20:48,803
[Çığlık atıyor]

1515
01:20:51,806 --> 01:20:53,432
[Hırlıyor]

1516
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
Haydi!

1517
01:20:57,270 --> 01:20:58,729
Fareleri alın!

1518
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Hepsini alın!
Nasıl olduğu umurumda değil!

1519
01:21:00,982 --> 01:21:02,441
Onları buradan çıkarın.

1520
01:21:03,818 --> 01:21:05,278
[Bağırarak]
[Gıcırdıyor]

1521
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Şunu oraya götür.
Peruklu olan.

1522
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[Hırlıyor]

1523
01:21:09,282 --> 01:21:12,410
En kötü ve korkunç
dünyadaki kadın.

1524
01:21:12,535 --> 01:21:17,999
İğrenç bir,
korkunç bir rezalet!

1525
01:21:18,124 --> 01:21:19,584
Evet büyükanne!

1526
01:21:19,667 --> 01:21:24,297
bitirmedim
henüz seninle yaşlı kadın!

1527
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
Bir dahaki sefer!

1528
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
- Helga:
Hayır!

1529
01:21:27,425 --> 01:21:29,176
Bir dahaki sefere hayır.

1530
01:21:29,260 --> 01:21:32,763
Bu sefer
sıra sende.

1531
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
[Bağırarak]
[Gıcırdıyor]

1532
01:21:44,191 --> 01:21:45,391
Herbert! Herbert,
bir şeyler yap!

1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,321
Bir saniye hareketsiz kalın.
Temel giysinin içinde.

1534
01:21:48,446 --> 01:21:50,448
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1535
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
- [Çığlık atar]
- Bay Stringer: Yakaladım.

1536
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
Şu kahverengi olanı al!

1537
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
Hayır, o değil.
Diğeri orada!

1538
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
Evet, orada.
Taytlı olan.

1539
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
Bak büyükanne,
bu o.

1540
01:21:59,832 --> 01:22:01,167
Ne oldu?

1541
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
Benden uzak dur.
Benden uzak dur.

1542
01:22:03,377 --> 01:22:05,713
Luke: Ona izin verme
uzaklaş.

1543
01:22:05,796 --> 01:22:07,256
Benden uzak dur!

1544
01:22:10,551 --> 01:22:13,679
Hey! Beni al
buradan git! Yardım!

1545
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Çık... dışarı çık
otelimin!

1546
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
[Gıcırtı]

1547
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Bay Stringer.

1548
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Bay Stringer.

1549
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
Evet hanımefendi.

1550
01:22:25,149 --> 01:22:26,335
Özellikle var
bulaşıcı olan

1551
01:22:26,359 --> 01:22:28,444
orada...
Su sürahisinin altında.

1552
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Ah, bu bir zevk.

1553
01:22:31,364 --> 01:22:32,448
Benden uzak dur!

1554
01:22:32,531 --> 01:22:35,701
Benden uzak dur, sana söylüyorum.
Benden uzak dur!

1555
01:22:35,826 --> 01:22:37,078
Beni buradan çıkarın!

1556
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Kurtulmak!

1557
01:22:38,454 --> 01:22:39,789
Benden uzak dur,
Diyorum!

1558
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
HAYIR!

1559
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
[Çığlıklar]

1560
01:22:43,918 --> 01:22:45,336
Ah.

1561
01:22:52,426 --> 01:22:54,845
annem değil
fareler için çok deliriyorum.

1562
01:22:55,012 --> 01:22:56,806
Yani anlıyorum.

1563
01:22:58,683 --> 01:22:59,976
İşte Bruno.

1564
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
Ah. Teşekkür ederim.

1565
01:23:01,852 --> 01:23:03,813
Gitmesi gerekiyor
diyette.

1566
01:23:04,897 --> 01:23:06,983
Merhaba baba. Merhaba anne.

1567
01:23:07,066 --> 01:23:08,502
- [hıçkırarak]
- Hayır, kes şunu. Kes şunu canım.

1568
01:23:08,526 --> 01:23:09,610
Durdur şunu.

1569
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
Bu bizim Bruno'muz.

1570
01:23:12,697 --> 01:23:14,156
Ağlama anne.

1571
01:23:14,281 --> 01:23:16,117
Bana alışacaksın.

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,578
Luke:
Bir dakika büyükanne.

1573
01:23:19,745 --> 01:23:20,997
Hoşça kal Bruno.

1574
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Hoşçakal.

1575
01:23:22,873 --> 01:23:24,542
- Helga:
Affedersiniz.

1576
01:23:26,043 --> 01:23:29,505
Ah, anne. Her zaman beni istedin
kilo vermek.

1577
01:23:29,588 --> 01:23:31,716
Şimdi bana bak.

1578
01:23:35,261 --> 01:23:37,972
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1579
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
İşte. Ama ben hâlâ
anlamıyorum.

1580
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Fazla kalmayacağım.

1581
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Adam:
Haydi. Bu taraftan.

1582
01:23:52,903 --> 01:23:55,072
Fareler
ana yemek odası.

1583
01:23:55,156 --> 01:23:56,236
Hadi, acele et.
Acele etmek.

1584
01:23:56,282 --> 01:23:58,200
- Taksiniz hanımefendi.
- Güle güle.

1585
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
Teşekkür ederim.

1586
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
[Korna çalıyor]

1587
01:24:03,622 --> 01:24:05,416
Kadın:
Hadi uzaklaşalım!

1588
01:24:24,894 --> 01:24:27,563
Adam: İndir onu, Bill.
İşte bu.

1589
01:24:27,688 --> 01:24:31,233
- Bill: İyi misin?
- Adam: Evet.

1590
01:24:31,358 --> 01:24:33,235
- Başarabilir misin?
- Evet, iyiyim.

1591
01:24:33,319 --> 01:24:35,362
Dikkat.
Bir adım var.

1592
01:24:38,365 --> 01:24:40,117
- Bayan Eveshim mi?
- Evet öyle.

1593
01:24:40,201 --> 01:24:42,870
- Senin için bir sandık var.
- Sandık mı?

1594
01:24:42,953 --> 01:24:44,163
Bunun için imza atar mısın?

1595
01:24:44,246 --> 01:24:45,956
Evet, tamam.

1596
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
İçeri gelin.

1597
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
[Trenin düdüğü çalıyor]

1598
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
Luka: Ah, harika!
Harika! Geldi!

1599
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Henüz açmayın,
büyükanne.

1600
01:24:52,379 --> 01:24:53,714
Beni bekle.

1601
01:24:53,798 --> 01:24:55,358
Helga: Onu oraya koy.
Bu iyi olur.

1602
01:24:55,382 --> 01:24:56,425
Adam:
Peki.

1603
01:24:57,384 --> 01:24:58,677
İşte bu. Evet.

1604
01:24:59,845 --> 01:25:01,097
Luka: İşte geliyorum.

1605
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Ah.

1606
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

1607
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
Ama hala hiçbir fikrim yok
kimden olabilir.

1608
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
Luka: Bu gerçekten
seni şaşırtacağım.

1609
01:25:12,316 --> 01:25:13,943
Tamam aşkım. Aç şunu büyükanne.

1610
01:25:14,068 --> 01:25:15,653
Evet ama nedir o?

1611
01:25:15,736 --> 01:25:16,821
Aç şunu.

1612
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
Para. Luke'u mu?

1613
01:25:21,075 --> 01:25:23,702
İçeri girdiğimde gördüm
büyük yüce cadının odası.

1614
01:25:23,786 --> 01:25:25,287
Yapabileceğimizi düşündüm
gerçekten kullan

1615
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
Amerika'ya gittiğimizde.

1616
01:25:28,958 --> 01:25:30,084
Amerika?

1617
01:25:30,167 --> 01:25:34,380
Evet. Gitmeliyiz
evde çünkü... bak!

1618
01:25:36,924 --> 01:25:39,176
öyleydi
büyük yüce cadının.

1619
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Adı ve adresi var
Amerika'daki her cadının.

1620
01:25:48,352 --> 01:25:51,772
Luke.
Sen bir dahisin.

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,774
Ah...
[Gülüyor]

1622
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
Ah.

1623
01:25:56,986 --> 01:26:01,991
<i>♪♪ Kim olduğu önemli değil
sen ve nesin ♪♪</i>

1624
01:26:02,116 --> 01:26:04,368
<i>♪♪ Birisi olduğu sürece
seni seviyorum ♪♪</i>

1625
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
Ah, Luke, ne gündü.

1626
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
Belki bulabiliriz
iyi bir cadı

1627
01:26:11,000 --> 01:26:13,335
seni geri döndürmek için
torunumun içine.

1628
01:26:13,419 --> 01:26:16,755
Asla araba kullanamayacağım
Gerçek bir araba mı yapayım büyükanne?

1629
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Ah, bilmiyorum.

1630
01:26:18,424 --> 01:26:20,467
Fareler ne kadar yaşar,
büyükanne?

1631
01:26:20,551 --> 01:26:24,471
umarım ilgilenecek zamanımız olur
şu Amerikalı cadılar.

1632
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
New York'a gidebilir miyiz?

1633
01:26:26,557 --> 01:26:28,058
hiç olmadım
New York'a.

1634
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
[Trenin düdüğü çalıyor]

1635
01:26:32,688 --> 01:26:34,440
Oraya seyahat edebilir miyiz?
gemiyle mi?

1636
01:26:34,940 --> 01:26:36,734
- Helga:
Birinci sınıf.

1637
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Luke:
En iyi kabin.

1638
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Her şeyin en iyisi.

1639
01:26:44,116 --> 01:26:46,493
İyi geceler büyükanne.

1640
01:26:47,036 --> 01:26:49,413
İyi geceler Luke.

1641
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
[İç çeker]

1642
01:27:00,758 --> 01:27:03,802
gerçekten mutluyum
fare olmak, biliyorsun.

1643
01:27:05,262 --> 01:27:08,015
Biliyorum sevgilim.

1644
01:27:39,838 --> 01:27:42,424
[Gülüyor]

1645
01:27:46,887 --> 01:27:48,681
[İnleme]

1646
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
[Gülüyor]

1647
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
Luke:
Büyükanne!

1648
01:27:56,772 --> 01:27:59,483
Büyükanne! büyükanne,
neler oluyor?

1649
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
Luke!

1650
01:28:10,536 --> 01:28:12,288
[İnliyor]

1651
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
[Gülüyor]

1652
01:28:16,166 --> 01:28:18,794
- [Luke gülüyor]
- Luke!

1653
01:28:28,595 --> 01:28:30,889
[nefes nefese]

1654
01:28:33,517 --> 01:28:34,685
[Kıkırdar]

1655
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
[İç çeker]

1656
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
- Ah!
- [Gülüyor]

1657
01:28:41,900 --> 01:28:45,112
Hadi git,
Luke'un yanına eve döndüm.

1658
01:28:45,195 --> 01:28:46,947
[Gülüyor]

1659
01:28:48,490 --> 01:28:50,534
Bak büyükanne!
Geri döndüler!

1660
01:28:58,000 --> 01:29:00,210
Luke:
Bruno'yu unutma!

1661
01:29:05,132 --> 01:29:06,383
[Kıkırdar]

1661
01:29:07,305 --> 01:29:13,178